1
00:00:56,473 --> 00:01:00,686
- Mmm. Jonathan?
- Dormi.

2
00:03:27,707 --> 00:03:29,167
Te cunosc de undeva?

3
00:03:35,132 --> 00:03:37,384
Există ceva
ce vrei de la mine?

4
00:04:05,328 --> 00:04:08,832
Nu l-am văzut.
Nu l-am văzut.

5
00:04:08,832 --> 00:04:11,710
- E bine?
- Îți jur că nu l-am văzut.

6
00:04:11,710 --> 00:04:15,797
Tocmai a fugit
de nicăieri. el--

7
00:04:15,797 --> 00:04:17,257
Hei.

8
00:04:32,147 --> 00:04:34,274
- Tipul a ieșit...
- Bine.

9
00:04:34,274 --> 00:04:36,485
- Dă-mi numele tău.
- Klaus Gunter.

10
00:04:36,485 --> 00:04:40,238
Așteaptă. Hei, hei!
Ia-o ușurel.

11
00:05:47,639 --> 00:05:49,891
ce--

12
00:05:52,852 --> 00:05:56,815
Asta e!
<i>Basta! Finito!</i>

13
00:05:56,815 --> 00:05:59,067
Andre! Aah!

14
00:06:03,280 --> 00:06:06,199
ce faci?
Ce se întâmplă?

15
00:06:06,199 --> 00:06:07,909
Vrei să știi
ce se întâmplă?

16
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
iti spun eu
ce se întâmplă.

17
00:06:11,329 --> 00:06:15,500
Acest!
Asta se întâmplă.

18
00:06:15,500 --> 00:06:18,253
Bună dimineața, domnișoară Hayes.
Cum a fost călătoria?

19
00:06:18,253 --> 00:06:20,297
Selma, ce este el
vorbesc despre?
Ce este toată agitația asta?

20
00:06:20,297 --> 00:06:22,841
Selma, este acolo
se întâmplă ceva
despre care ar trebui să știu?

21
00:06:22,841 --> 00:06:25,844
- Da, e ceva...
- Despre ce vorbeste?
De ce îmi sparge porțelanul?

22
00:06:25,844 --> 00:06:28,138
... pe care mi-aș dori
pentru a discuta cu tine.

23
00:06:28,138 --> 00:06:30,932
Ce vrei sa spui?
De ce îi spargi porțelanul?

24
00:06:30,932 --> 00:06:35,020
Spune-i că sunt un <i>artist.</i>
Nu lucrez gratis.

25
00:06:35,020 --> 00:06:37,647
- Spune că este un <i>artist...</i>
- Ce vrea să spună, liber?

26
00:06:37,647 --> 00:06:41,735
- Nu-l întreabă nimeni
sa lucreze gratis.
- Du-te și spune-i la bancă.

27
00:06:42,569 --> 00:06:45,363
Salariile personalului casnic,
toţi au sărit din nou.

28
00:06:45,363 --> 00:06:47,532
A sărit?
Ce vrei să spui sărit?

29
00:06:47,532 --> 00:06:50,577
Oh, nu ar fi trebuit
a întrebat asta, domnișoară Hayes.

30
00:06:50,577 --> 00:06:54,664
A sărit. Deci vrei să știi
ce înseamnă sărit?

31
00:06:54,664 --> 00:06:57,459
O să vă spun ce
sărit înseamnă.

32
00:06:57,459 --> 00:07:01,087
Vezi acest fel de mâncare, nu?

33
00:07:02,964 --> 00:07:05,508
Fără săritură.
Acest control?

34
00:07:05,508 --> 00:07:07,719
Bouncy, bouncy, bouncy.

35
00:07:07,719 --> 00:07:10,513
Ahh! Acest.

36
00:07:12,724 --> 00:07:15,268
Fără săritură.
Acest control?

37
00:07:15,268 --> 00:07:17,937
Pingady poingady pingady!

38
00:07:17,937 --> 00:07:20,440
Și asta.
Nu, Andre!

39
00:07:20,440 --> 00:07:22,108
Selma!

40
00:07:22,108 --> 00:07:25,945
Înțelegem ideea.

41
00:07:25,945 --> 00:07:28,031
Andre, orice
problema este,

42
00:07:28,031 --> 00:07:30,116
sunt sigur
este doar o greșeală.

43
00:07:30,116 --> 00:07:32,786
Ahh! Asta este
contabilul spune,

44
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
iar si iar.

45
00:07:34,746 --> 00:07:38,541
<i>Finito</i> greșeli!
Andre a renunțat!

46
00:07:41,294 --> 00:07:45,048
Arrivederci!

47
00:07:48,510 --> 00:07:51,971
O să-mi sun contabilul
chiar acum.

48
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
De cât timp se întâmplă asta?
Cecuri care resping.

49
00:07:56,226 --> 00:07:58,770
Puțin peste o lună,
imediat după ce ai plecat
pentru croaziera.

50
00:07:58,770 --> 00:08:00,730
Aceasta este Maddie Hayes...

51
00:08:00,730 --> 00:08:02,357
<i>Ne pare rău,
Ați ajuns la un număr...</i>

52
00:08:02,357 --> 00:08:04,734
Ce este asta?

53
00:08:06,444 --> 00:08:08,488
<i>Ne pare rău.</i>

54
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
<i>Ați ajuns la un număr
care a fost deconectat</i>

55
00:08:10,073 --> 00:08:11,616
<i>sau nu mai este în--</i>

56
00:08:11,616 --> 00:08:13,493
Pune-l pe Peter să aducă
mașina din jur.

57
00:08:13,493 --> 00:08:15,328
- Mă duc
acolo în persoană.
- Domnişoara Hayes.

58
00:08:15,328 --> 00:08:17,205
Peter a renunțat
azi dimineață devreme.

59
00:08:17,205 --> 00:08:19,708
A luat mașina
cu el ca securitate.

60
00:08:20,792 --> 00:08:24,546
E în regulă, Selma,
va fi bine.

61
00:08:24,546 --> 00:08:27,048
Sună-mi doar un taxi
și mă duc să mă îmbrac.

62
00:08:27,048 --> 00:08:30,593
Da, doamnă.
Doamnă, domnișoară Hayes.

63
00:08:30,593 --> 00:08:33,930
- Maddie.
- Selma.

64
00:08:33,930 --> 00:08:38,017
Am înțeles.
Ai familie, ai obligații.

65
00:08:38,017 --> 00:08:40,645
În plus, sunt sigur
este doar o greșeală.

66
00:08:40,645 --> 00:08:43,690
Sunt sigur că ai dreptate,
doamnă.

67
00:09:27,942 --> 00:09:30,695
Îmi spui
ca nu am niciun recurs?

68
00:09:30,695 --> 00:09:33,656
Că cineva poate fura
tot ce am
a muncit atât de mult pentru

69
00:09:33,656 --> 00:09:37,494
de când aveam 14 ani,
si nu e nimic
Pot face în privința asta?

70
00:09:37,494 --> 00:09:40,413
Adevărul, Maddie, ai terminat,
ți-a fost făcut bine.

71
00:09:40,413 --> 00:09:43,249
Acei manageri de afaceri
ai tăi au luat fiecare ban
ai avut în bancă.

72
00:09:43,249 --> 00:09:47,629
- Alan... Sunt frâu?
- Nu, nu, nu. Nu ești rupt.

73
00:09:47,629 --> 00:09:50,381
- Sigur sună ca stricat.
- Da, şi va fi
simt ca rupt.

74
00:09:50,381 --> 00:09:53,343
Dar au luat doar
active lichide

75
00:09:53,343 --> 00:09:55,512
ca banii în bancă,
certificate de stoc.

76
00:09:55,512 --> 00:09:58,348
Lucruri de genul ăsta.
Mai ai
alte surse de venit.

77
00:09:58,348 --> 00:10:00,809
- Precum ce?
- Ei bine, așa.

78
00:10:00,809 --> 00:10:02,644
Vezi, ai investit
într-un număr de companii.

79
00:10:02,644 --> 00:10:04,437
Uite, există o listă întreagă.

80
00:10:04,437 --> 00:10:06,648
- Am o ținută de îngrijire a câinilor.
- Oh, Alan.

81
00:10:06,648 --> 00:10:09,192
- Un butic pentru unghii.
- Spune-mi că devine mai bine.

82
00:10:09,192 --> 00:10:11,069
- Spune, "Maddie, devine mai bine."
- Este interesant.

83
00:10:11,069 --> 00:10:13,655
Un studio de portrete de familie.

84
00:10:13,655 --> 00:10:16,116
Dă-mi coșul de gunoi,
Am de gând să vomit.

85
00:10:16,116 --> 00:10:18,785
Oh, nu vomita încă.
Tu deții și o parte

86
00:10:18,785 --> 00:10:21,955
a unui magazin de momeală și tackle,
o librărie murdară,

87
00:10:21,955 --> 00:10:24,207
și o agenție de detectivi.

88
00:10:24,207 --> 00:10:26,417
Acum, anul trecut,

89
00:10:26,417 --> 00:10:29,504
întregul grup
a investitiilor produse...

90
00:10:29,504 --> 00:10:32,632
400.311 USD?

91
00:10:32,632 --> 00:10:35,885
Hei, dar asta e grozav.
Am făcut atât de mult?

92
00:10:35,885 --> 00:10:37,846
Nu, ai pierdut atât de mult.

93
00:10:37,846 --> 00:10:41,558
Aparent, aceste investiții
au fost menținute ca anulări.

94
00:10:42,600 --> 00:10:44,686
- Oh, Alan.
- Mmm.

95
00:10:45,854 --> 00:10:47,772
Acum, să nu pierdem
capetele noastre aici.

96
00:10:47,772 --> 00:10:49,315
Acest lucru nu este
sfârşitul lumii.

97
00:10:49,315 --> 00:10:50,817
La urma urmei,
tu ești Maddie Hayes.

98
00:10:50,817 --> 00:10:52,527
Ce este asta
ar trebui să însemne?

99
00:10:52,527 --> 00:10:54,362
Ceea ce înseamnă este
că acum cinci ani

100
00:10:54,362 --> 00:10:56,364
ai fost cel mai tare model
in tara asta.

101
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
Și nu poți să-mi spui asta
nu sunt companii

102
00:10:58,366 --> 00:11:00,326
asta nu s-ar plăti
ying-yang-ul doar pentru a te avea

103
00:11:00,326 --> 00:11:02,036
stai lângă o mașină.

104
00:11:02,036 --> 00:11:03,788
- Sau pozează în hainele lor.
- Nu am putut.

105
00:11:03,788 --> 00:11:06,166
- Sau mângâie-le frigiderul.
- Oh, te rog.

106
00:11:06,166 --> 00:11:09,752
- Ei bine, sunt expoziţii auto.
- Blech!

107
00:11:09,752 --> 00:11:12,505
Există modalități mai rele
să-ți câștigi existența, Maddie.

108
00:11:12,505 --> 00:11:16,050
Alan, ești un avocat bun
si un bun prieten.

109
00:11:16,050 --> 00:11:17,552
Doar asta spui

110
00:11:17,552 --> 00:11:18,970
pentru că te împrumut
mașina mea.

111
00:11:18,970 --> 00:11:21,055
- Ai dreptate.
- O să trag un cec.

112
00:11:21,055 --> 00:11:23,182
și vezi că îți iei
mașina înapoi în după-amiaza asta.

113
00:11:23,182 --> 00:11:26,144
Între timp,
Vreau să te duci acasă,
trageți-vă împreună,

114
00:11:26,144 --> 00:11:28,813
și apoi vizitați fiecare
una dintre aceste afaceri.

115
00:11:28,813 --> 00:11:31,190
Vreau să lichidezi
cele pe care le poți.

116
00:11:31,190 --> 00:11:33,693
Unii dintre manageri
poate oferi să vă cumpere
pe loc.

117
00:11:33,693 --> 00:11:36,613
Dar principalul este
pentru a le pune la cunoștință.

118
00:11:36,613 --> 00:11:38,406
Închide-le.

119
00:11:38,406 --> 00:11:40,867
Nu vă puteți permite să susțineți
pierderi de genul acesta mai sunt.

120
00:11:40,867 --> 00:11:44,204
Nu-mi place asta, Alan.
Nu-mi place să fiu sărac.

121
00:11:44,204 --> 00:11:46,247
Săracul nu devine eu.

122
00:11:47,165 --> 00:11:49,792
Știi, ai
o bărbie foarte frumoasă, Maddie.

123
00:11:49,792 --> 00:11:51,461
Încearcă să o ții tot așa.

124
00:12:12,941 --> 00:12:14,484
Investigații Orașul Îngerilor.

125
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
Bunuri pierdute sau furate,
specialitatea noastră.

126
00:12:16,486 --> 00:12:19,280
L-ai scăpat, îl vom descoperi.
El înșeală, vom arunca o privire.

127
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
Micuțul plecat,
îl vom găsi înainte de zori.

128
00:12:21,574 --> 00:12:23,868
Nicio slujbă nu este prea mare,
nici un loc de muncă nu este prea mic.

129
00:12:23,868 --> 00:12:25,495
Suntem aici pentru a vă mulțumi
unul si toti.

130
00:12:25,495 --> 00:12:27,163
Suntem autorizați
de statul California

131
00:12:27,163 --> 00:12:28,748
și acceptă cu bucurie
toate cardurile de credit majore.

132
00:12:28,748 --> 00:12:31,084
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

133
00:12:31,084 --> 00:12:33,836
Ne pare rău, ne abonam deja.

134
00:12:40,051 --> 00:12:42,929
- Bună ziua.
- Wow.

135
00:12:42,929 --> 00:12:45,890
Îmi poți spune numele
a responsabilului, vă rog?

136
00:12:48,059 --> 00:12:51,813
A fost inconjurat...
și nimeni nu era în clar.

137
00:12:51,813 --> 00:12:54,315
Driblează ca un nebun
în timp ce el caută o gaură.

138
00:12:55,650 --> 00:12:58,111
Brusc, o vede.

139
00:12:58,111 --> 00:12:59,988
Și a trecut.

140
00:13:01,739 --> 00:13:03,324
Și e bine!

141
00:13:03,324 --> 00:13:04,826
Și fanii
sări în picioare.

142
00:13:04,826 --> 00:13:07,078
Bărbații adulți plâng,
femeile aruncă lenjerie,

143
00:13:07,078 --> 00:13:09,247
si chiar ca presedinte
îi dă mâna

144
00:13:09,247 --> 00:13:11,082
pe gazonul Casei Albe,

145
00:13:11,082 --> 00:13:14,877
el își promite în tăcere,
mama lui și Dumnezeul lui

146
00:13:14,877 --> 00:13:16,838
asta indiferent
cât de mare devine,

147
00:13:16,838 --> 00:13:20,341
el nu este niciodată, niciodată
urmează să se schimbe.

148
00:13:25,847 --> 00:13:27,265
Buna ziua.

149
00:13:27,807 --> 00:13:30,393
Buna ziua.
Wow.

150
00:13:31,728 --> 00:13:33,354
Doamne,
domnișoară DiPesto,

151
00:13:33,354 --> 00:13:35,356
cautam putin
„găleată” astăzi, nu-i așa?

152
00:13:35,356 --> 00:13:37,442
- Și pe cine avem aici?
- Nu știu.
Tocmai a intrat.

153
00:13:37,442 --> 00:13:39,610
Acum, acum,
nici un motiv să fii timid.

154
00:13:39,610 --> 00:13:41,112
Să vedem puțină încredere,
putina carisma,

155
00:13:41,112 --> 00:13:42,947
un pic Dale Carnegie.

156
00:13:42,947 --> 00:13:45,491
Amintiți-vă, lecția unu:
imaginează-ți întregul public

157
00:13:45,491 --> 00:13:47,368
este complet gol.

158
00:13:47,368 --> 00:13:49,412
Bine mintea,
nu-i asa?

159
00:13:49,412 --> 00:13:50,997
Amscray, vrei?

160
00:13:50,997 --> 00:13:52,415
Lucru groaznic, timiditate.

161
00:13:52,415 --> 00:13:54,250
Crede-mă, știu,
dar nu-ți face griji.

162
00:13:54,250 --> 00:13:55,835
O vom lua
cel mai bun ajutor care există.

163
00:13:55,835 --> 00:13:57,503
Mai bun decât cel mai bun.

164
00:13:57,503 --> 00:13:58,880
Ea a venit
deja un drum lung.

165
00:13:58,880 --> 00:14:00,965
De ce, când eu
prima dată am găsit-o,

166
00:14:00,965 --> 00:14:02,425
ea nu era nimic
dar un biet arici mic,

167
00:14:02,425 --> 00:14:04,469
afară pe stradă,
urchin-ing.

168
00:14:04,469 --> 00:14:07,221
- Dar nu vrei să auzi asta.
- Nu vreau să aud asta.

169
00:14:07,221 --> 00:14:10,183
Bine. Deci...

170
00:14:10,183 --> 00:14:12,643
Numele meu este David Addison,
si numele tau este...

171
00:14:12,643 --> 00:14:14,645
- Maddie Hayes.
- Maddie Hayes și...

172
00:14:14,645 --> 00:14:17,356
- Nu te cunosc?
- Nu, nu cred că ne-am întâlnit.

173
00:14:17,356 --> 00:14:20,359
nu. Așteaptă o secundă,
nu mă pot păcăli.

174
00:14:20,359 --> 00:14:23,237
Ochii nu mint.
Nu acești copii. Fotografic.

175
00:14:23,237 --> 00:14:25,615
Vezi ceva o dată,
este închis acolo pentru totdeauna.

176
00:14:25,615 --> 00:14:28,785
Serios? nu am observat
orice încuiat acolo.

177
00:14:28,785 --> 00:14:31,204
Nu, nu schimba subiectul.
Te uiți la un câine de sânge.

178
00:14:31,204 --> 00:14:32,955
- Odată ce am ajuns la ceva...
- E bine
și bine, domnule Addison...

179
00:14:32,955 --> 00:14:35,500
- O să-l primesc, o să-l primesc.
- ...dar asta nu--

180
00:14:35,500 --> 00:14:37,877
În regulă, poate ai văzut
pozele mele undeva.

181
00:14:37,877 --> 00:14:41,089
- Ştiam eu.
- Fără muște pe tine.

182
00:14:41,089 --> 00:14:44,550
Nu, cu siguranță nu există.
Orice înseamnă asta.

183
00:14:44,550 --> 00:14:46,928
- Acum, ce am venit...
- Ce vorbim,
sfarsitul anilor '70?

184
00:14:46,928 --> 00:14:49,430
Anul e puțin neclar
pentru mine, dar voi paria casa

185
00:14:49,430 --> 00:14:52,308
că ai fost
o domnişoară March.

186
00:14:52,308 --> 00:14:54,977
- O domnişoară ce?
- Domnișoara March.

187
00:14:54,977 --> 00:14:58,397
Un partener de joacă al lunii.
Ce, despre 1976?

188
00:14:58,397 --> 00:15:00,858
Pot vedea întregul aspect
în capul meu. Îți place jazzul.

189
00:15:00,858 --> 00:15:03,361
Filmul tău preferat a fost
<i>Pescărușul Jonathan Livingston,</i>

190
00:15:03,361 --> 00:15:06,823
Ai vrut să ajuți
copii defavorizați.
Am dreptate sau am dreptate?

191
00:15:06,823 --> 00:15:10,493
Adică, pot să văd
întregul aspect din capul meu.

192
00:15:10,493 --> 00:15:12,411
Și dacă nu o faci
ai grijă să spun asta,

193
00:15:12,411 --> 00:15:15,081
esti chiar
mai frumos acum,

194
00:15:15,081 --> 00:15:18,751
aici în biroul meu,
complet îmbrăcat,

195
00:15:18,751 --> 00:15:21,587
aproape un deceniu mai târziu.

196
00:15:21,587 --> 00:15:23,965
Wow.

197
00:15:23,965 --> 00:15:26,175
- Deci...
- Ascultă, bub.

198
00:15:26,175 --> 00:15:28,344
Bate acel liceu
rânjet de vestiar
de pe fața ta

199
00:15:28,344 --> 00:15:30,721
sau o voi face pentru tine.
Nu sunt domnișoara March,

200
00:15:30,721 --> 00:15:33,099
domnișoară May,
sau dor de orice altceva.

201
00:15:33,099 --> 00:15:35,893
Pentru informarea dvs.,
Sunt doamna Madelyn Hayes

202
00:15:35,893 --> 00:15:38,104
și dețin această groapă.

203
00:15:38,104 --> 00:15:42,859
Madelyn Hayes?
Madelyn Hayes?

204
00:15:42,859 --> 00:15:44,986
Tu ești Maddie Hayes?

205
00:15:44,986 --> 00:15:47,864
Maddie Hayes,
Fata Lunii Albastre?

206
00:15:47,864 --> 00:15:52,160
Șampon Blue Moon?
Sigur, șampon Blue Moon.

207
00:15:52,160 --> 00:15:54,871
Singurul șampon cu lapte,
dragă și o...

208
00:15:54,871 --> 00:15:57,415
... lingura de
razele de lună în fiecare sticlă.

209
00:15:57,415 --> 00:16:00,084
Sigur. Tu esti ea?
asta esti tu?

210
00:16:00,084 --> 00:16:01,878
Fata de pe sticlă,
din reclame,

211
00:16:01,878 --> 00:16:03,671
fata
asta era peste tot?

212
00:16:03,671 --> 00:16:05,256
Știam că te-am văzut.

213
00:16:05,256 --> 00:16:07,842
Doamne, trebuie să-ți spun,
te iubesc.

214
00:16:07,842 --> 00:16:10,344
Adică, am
te-am iubit mereu.

215
00:16:10,344 --> 00:16:13,848
Cu adevărat, cu adevărat.
Nimic personal.

216
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
Deci...

217
00:16:16,893 --> 00:16:18,936
... ce este
vrei să-i spui bătrânului Dave?

218
00:16:21,731 --> 00:16:22,982
Ești concediat.

219
00:16:25,318 --> 00:16:27,236
- Mai vii?
- Domnule Addison...

220
00:16:27,236 --> 00:16:29,405
Orașul Îngerilor
Compania de investigatii

221
00:16:29,405 --> 00:16:31,866
este deținut în întregime de mine
și compania mea, Mad Hayes, Inc.

222
00:16:31,866 --> 00:16:34,952
Am suferit ceva recent
reversuri financiare și că,

223
00:16:34,952 --> 00:16:38,789
cuplat cu faptul
pe care aceasta firma o are
a înregistrat pierderi semnificative

224
00:16:38,789 --> 00:16:40,708
în toți cei trei ani ai săi
a functionarii sale,

225
00:16:40,708 --> 00:16:42,210
mă obligă
sa-si inchida usile...

226
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
- Concedat?
- ...imediat.

227
00:16:44,170 --> 00:16:46,088
Mă aștept la toate conturile de cheltuieli
si carduri de credit

228
00:16:46,088 --> 00:16:47,715
menţinută
în numele companiei

229
00:16:47,715 --> 00:16:49,759
să-mi fie predat
sau reprezentanții mei.

230
00:16:50,218 --> 00:16:53,804
Și mă aștept la prompt
returnarea tuturor mașinilor companiei.

231
00:16:53,804 --> 00:16:56,474
Mașina companiei?
Mașina mea de companie?

232
00:16:56,474 --> 00:16:58,142
Porsche-ul?
Amândoi?

233
00:16:58,142 --> 00:16:59,894
Agenti imobiliari
caută deja

234
00:16:59,894 --> 00:17:01,562
pentru cineva
pentru a subînchiria acest spațiu,

235
00:17:01,562 --> 00:17:03,606
deci cu cât spui mai repede
angajații tăi, evident,

236
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
cu atât va fi mai bine
pentru toată lumea.

237
00:17:05,483 --> 00:17:07,777
Desigur, vom onora
indiferent de acordurile de despăgubire

238
00:17:07,777 --> 00:17:10,780
ar fi putut fi negociat
în contractul oricărei persoane,

239
00:17:10,780 --> 00:17:12,740
și, desigur, va exista
salariu suplimentar de două săptămâni

240
00:17:12,740 --> 00:17:15,993
pentru orice angajat care nu este
acoperit de o indemnizatie...

241
00:17:15,993 --> 00:17:17,662
Primești
toate astea, domnule Addison?

242
00:17:17,662 --> 00:17:19,330
Absolut, fiecare cuvânt.

243
00:17:19,330 --> 00:17:20,915
Acest lucru nu este ușor
pentru mine, fie.

244
00:17:20,915 --> 00:17:22,792
Nu-mi face plăcere să pun
oameni fără muncă.

245
00:17:23,834 --> 00:17:26,963
Ei bine, dacă mă scuzați,
Cred că am terminat
afacerea mea.

246
00:17:29,715 --> 00:17:31,217
Ştii
ce este cu adevărat uimitor?

247
00:17:31,217 --> 00:17:34,136
Din reclamele TV
si postere

248
00:17:34,136 --> 00:17:36,097
și panouri publicitare
si toate chestiile astea?

249
00:17:36,097 --> 00:17:38,224
Nu ai ghici niciodată
ce târfă rece ești.

250
00:17:44,230 --> 00:17:47,608
Hei, hai să ne întâlnim
și mai faci asta cândva, nu?

251
00:18:00,121 --> 00:18:04,584
A venit timpul să plece,
să ne facem bagajele și să suflem.

252
00:18:04,584 --> 00:18:08,796
Să ies în stradă,
până când ne întâlnim.

253
00:18:08,796 --> 00:18:11,257
Pana atunci,
e cu spectacolul.

254
00:18:12,592 --> 00:18:15,469
O să-mi fie dor de lucru
pentru tine, domnule Addison.

255
00:18:15,469 --> 00:18:17,930
Ai fost cel mai distractiv șef
am avut vreodată.

256
00:18:17,930 --> 00:18:22,101
Hei, hei, hei!
Nu glumeam.

257
00:18:22,101 --> 00:18:24,770
Tipul ăsta aterizează în picioare.

258
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
Cuvântul a ieșit
acolo afară.

259
00:18:26,939 --> 00:18:29,567
Am primit deja cinci apeluri
pe linia mea privată

260
00:18:29,567 --> 00:18:31,819
de la alte agentii
implorându-mă să vin.

261
00:18:31,819 --> 00:18:34,322
Și știi cât de curând
pe măsură ce mă instalez undeva,

262
00:18:34,322 --> 00:18:36,616
O să fac angajări
toată lumea înapoi.

263
00:18:36,616 --> 00:18:39,160
Dar voi înțelege
daca abia astepti.

264
00:18:41,120 --> 00:18:42,913
Ai grijă.

265
00:19:04,685 --> 00:19:06,604
reședința Hayes.

266
00:19:06,604 --> 00:19:09,106
Nu, îmi pare rău,
ea nu este aici acum.

267
00:19:09,106 --> 00:19:11,275
Ei bine, numele meu este
David Addison,

268
00:19:11,275 --> 00:19:12,985
si am ceva
important de discutat

269
00:19:12,985 --> 00:19:15,071
cu domnişoara Hayes
despre afacerile ei financiare.

270
00:19:15,071 --> 00:19:17,740
Nu ai ști
unde este ea, vrei?

271
00:19:17,740 --> 00:19:21,202
Presare?
Da, aș spune că este presant.

272
00:19:21,202 --> 00:19:23,454
De fapt,
Aș spune că este zdrobitor.

273
00:19:23,454 --> 00:19:25,748
Ce mulți oameni
nu-ti dai seama

274
00:19:25,748 --> 00:19:27,083
este acea operație plastică

275
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
nu este o profesie între 9 și 5.

276
00:19:28,918 --> 00:19:32,463
Adică, ia-mă.
Nu sunt niciodată în afara serviciului.

277
00:19:32,463 --> 00:19:34,632
Mă uit la o persoană
traversând strada,

278
00:19:34,632 --> 00:19:36,717
sau stând lângă mine
in piata...

279
00:19:36,717 --> 00:19:39,303
... tot ce văd
este unde să muncești,

280
00:19:39,303 --> 00:19:42,431
unde să bag,
unde să reconstruiești, să remodelezi.

281
00:19:42,431 --> 00:19:44,183
Adauga, scade.
E iadul.

282
00:19:44,183 --> 00:19:46,477
Mintea mea niciodată
se inchide cu adevarat.

283
00:19:46,477 --> 00:19:48,312
De aceea când
Dr. Freedman mi-a spus

284
00:19:48,312 --> 00:19:50,690
că știa un aproape
femeie simetrică, am spus,

285
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
— Prietene, e mai bine
decât un bilet spre Bermude.

286
00:19:52,400 --> 00:19:54,276
Trebuie
dă-mi numele ei”.

287
00:19:55,486 --> 00:19:58,906
Te distrezi pana acum?
Nu spui nimic.

288
00:19:58,906 --> 00:20:01,325
- Sunt fără cuvinte.
- Sună bine.

289
00:20:01,325 --> 00:20:03,577
Îmi place asta.

290
00:20:05,204 --> 00:20:07,123
Ai avut vreodată
mâncat aici înainte?

291
00:20:07,123 --> 00:20:09,667
Lumina este
foarte măgulitor.

292
00:20:09,667 --> 00:20:12,002
scuza-ma,
rezervări pentru doi

293
00:20:12,002 --> 00:20:14,255
sub numele de Spellner,
Dr. Spellner.

294
00:20:14,255 --> 00:20:17,216
Apropo, aș putea
ai grija de acel mic
lucru sub bărbie

295
00:20:17,216 --> 00:20:19,844
în aproximativ 15 minute
în biroul meu.

296
00:20:20,886 --> 00:20:22,638
- Pe aici, doctore.
- Mulţumesc.

297
00:20:22,638 --> 00:20:26,976
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

298
00:20:26,976 --> 00:20:32,648
<i>♪ La mulți ani,
dragă Jennifer ♪</i>

299
00:20:32,648 --> 00:20:38,446
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

300
00:20:38,446 --> 00:20:42,700
- Oh, uită-te la asta.
- Ah, pune-ti o dorinta!

301
00:20:42,700 --> 00:20:45,786
Lovitură. Du-te, du-te.
Respirație adâncă.

302
00:20:47,830 --> 00:20:49,874
- În regulă.
- Ce ti-ai dorit?

303
00:20:49,874 --> 00:20:52,042
Nu ar trebui să spun.

304
00:20:52,042 --> 00:20:53,627
Știi asta, mamă.

305
00:20:53,627 --> 00:20:56,422
- Oh, nu ar trebui să spună.
- Nu spune.

306
00:20:56,422 --> 00:20:59,008
- Mi-am dorit totul
de ziua mea.
- Oh, ai făcut-o?

307
00:20:59,008 --> 00:21:01,385
Bunicule, este pentru tine.

308
00:21:01,385 --> 00:21:03,429
- O vreau pe Jennifer, bine?
- Bine.

309
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
- Heinz.
- Eh?

310
00:21:10,728 --> 00:21:12,605
- Ai tort în seara asta?
- Da.

311
00:21:12,605 --> 00:21:15,357
- Dă-mi floarea.
- Toată lumea vrea floarea.

312
00:21:20,613 --> 00:21:23,365
- Buna ziua.
- Am înțeles.

313
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
Trebuie să scap de el.

314
00:21:25,117 --> 00:21:27,369
Mâine seară,
așa cum plănuisem noi.

315
00:21:28,579 --> 00:21:31,081
Ce te pune pe ganduri
oamenii te urmăresc?

316
00:21:32,541 --> 00:21:36,295
Foarte bine, atunci,
peste o oră.

317
00:21:39,715 --> 00:21:43,052
Și avem o felie mare drăguță
pentru bunicul, ce zici de asta?

318
00:21:43,052 --> 00:21:45,012
- Oh, băiete.
- Dă-i asta.

319
00:21:45,012 --> 00:21:48,182
Bunicule, te-am salvat
o bucată cu o floare.

320
00:21:48,182 --> 00:21:51,435
Mulțumesc, dragă.
Va trebui să-l închei
și ia-l cu mine.

321
00:21:51,435 --> 00:21:52,978
Aww!
- De ce, bunicule, de ce?

322
00:21:52,978 --> 00:21:54,480
Asta a fost compania de alarmă.

323
00:21:54,480 --> 00:21:57,107
Cineva a intrat în magazin.

324
00:21:57,107 --> 00:21:58,943
- Oh, nu.
- Ce este?

325
00:22:00,361 --> 00:22:03,155
Dumnezeu a avut ideea corectă
cu homar, nu crezi?

326
00:22:03,155 --> 00:22:05,282
Doar un bun, greu,
coajă dură.

327
00:22:05,282 --> 00:22:08,202
Dr. Spellner, am un telefon
sun pentru tine la biroul meu.

328
00:22:08,202 --> 00:22:10,454
- Oh, doamne.
- Au spus că e cel mai urgent.

329
00:22:10,454 --> 00:22:14,124
Urgent. La naiba.
Mă întorc imediat.

330
00:22:14,124 --> 00:22:16,168
voi fi aici.

331
00:22:23,050 --> 00:22:25,678
Cu cine e tocilarul
bronzul fals? Nu vă alarmați.

332
00:22:25,678 --> 00:22:28,222
Doctorul bun este să fie
chemat la Fecioara Doamnelor

333
00:22:28,222 --> 00:22:31,100
în Pasadena, unde o operație de nas
a plecat brusc spre sud.

334
00:22:31,100 --> 00:22:33,602
Se pare colegul lui
a alunecat în momentul adevărului,

335
00:22:33,602 --> 00:22:36,021
iar acum, pacientul lui poate
sufla literalmente în propria ei ureche.

336
00:22:36,021 --> 00:22:38,274
Oh, wow, homar,

337
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
- Preferatul meu.
- Ce faci aici?

338
00:22:40,609 --> 00:22:43,362
Am venit doar să mă întorc
mașinile mele de companie și să vă spun

339
00:22:43,362 --> 00:22:45,114
Cred că faci
o mare greseala

340
00:22:45,114 --> 00:22:47,157
închiderea Oraşului
a Investigaţiilor Îngerilor.

341
00:22:47,157 --> 00:22:48,909
Dacă nu pleci
această masă în acest moment,
am de gând să țip.

342
00:22:48,909 --> 00:22:50,786
Uh-oh.

343
00:22:50,786 --> 00:22:53,080
Ei bine, asta l-ar aduce pe tocilar
înapoi aici, nu-i așa?

344
00:22:53,080 --> 00:22:54,790
Povestește-mi oricum despre el.

345
00:22:54,790 --> 00:22:56,417
Sper că voi doi nu sunteți
plănuiește ceva serios.

346
00:22:56,417 --> 00:22:58,544
Oh, domnule Addison, sunteți
cel mai agravant

347
00:22:58,544 --> 00:23:00,421
- ființă umană pe care am cunoscut-o vreodată.
- Da, aşa ar fi
fi o risipă.

348
00:23:00,421 --> 00:23:03,549
Tipul... Tipul este evident
nu de pe această planetă.

349
00:23:03,549 --> 00:23:06,802
Acum, sunt dispus să pariez,
si vorbim
bani considerabili aici,

350
00:23:06,802 --> 00:23:09,638
că tipul
poartă lenjerie de bikini.

351
00:23:09,638 --> 00:23:11,765
- Noapte bună, domnule Addison.
- Spune-mi că eşti
în situaţia de a cunoaşte.

352
00:23:11,765 --> 00:23:13,642
- Spune-i doctorului Spellner
voi reveni.
- Frânge-mi inima pe bune.

353
00:23:13,642 --> 00:23:15,811
Negați că bărbatul sufla bule
cu saliva lui.

354
00:23:15,811 --> 00:23:18,188
A Pur și simplu adevărat
sau declarație falsă.
Bineînțeles că o face.

355
00:23:18,188 --> 00:23:20,190
Zboară păsările?
Se rață rațele?

356
00:23:20,190 --> 00:23:23,444
- Vreau doar să vorbesc cu tine.
- Dar nu vreau
vorbesc cu tine.

357
00:24:32,471 --> 00:24:34,348
Bună seara.

358
00:24:34,348 --> 00:24:37,893
Mă întrebam dacă aș putea
să te convingă să oprești.

359
00:24:37,893 --> 00:24:42,231
Pentru ca eu și prietenul meu
poate discuta un anumit
ceas de mână cu tine.

360
00:24:42,231 --> 00:24:44,650
Taci.

361
00:24:44,650 --> 00:24:46,735
Oh, iartă-mă.

362
00:24:46,735 --> 00:24:49,822
Aceasta este conversația
te face nervos?

363
00:24:49,822 --> 00:24:52,366
Ei bine, nu e nimic
pentru a fi nervos.

364
00:24:52,366 --> 00:24:54,034
Pleacă de aici!

365
00:24:54,034 --> 00:24:58,247
Taci.
Taci! Pleacă de aici!

366
00:25:04,920 --> 00:25:08,298
Vreau doar să fie clar
că tot ce cerem

367
00:25:08,298 --> 00:25:11,677
este o oportunitate de a negocia
pentru ceasul de mână.

368
00:25:12,594 --> 00:25:16,265
Sunt bine conștient
că omul pentru care lucrezi
isi doreste foarte mult.

369
00:25:16,265 --> 00:25:19,685
Tot ce cer
este o șansă de a vorbi.

370
00:25:19,685 --> 00:25:23,522
Acum, asta nu e prea mult
a cere, acum, nu-i așa?

371
00:25:50,299 --> 00:25:52,843
- A fost ceva ce am spus?
- Te-ai opri
se furișează pe mine?

372
00:25:52,843 --> 00:25:56,180
Adică, am venit până la capăt
aici jos, schimbă-te
lenjeria intimă, leagă cravata.

373
00:25:56,180 --> 00:25:58,348
Ai vreo idee
cat a costat parcarea
intr-un loc ca acesta?

374
00:25:58,348 --> 00:26:00,142
Și nici măcar nu vei
vorbesti cu mine?

375
00:26:00,142 --> 00:26:03,520
- Bine, vorbește.
- Ascultă. Am înțeles.

376
00:26:03,520 --> 00:26:07,316
Ai financiar
dificultăți, dar asta este
nici un motiv să ne închidem.

377
00:26:07,316 --> 00:26:09,985
Oh, nu? Știi cât
bani pe care i-ai pierdut anul trecut?

378
00:26:09,985 --> 00:26:12,446
Asta pentru că
ar trebui să pierdem bani.

379
00:26:12,446 --> 00:26:14,865
Treaba noastră era să pierdem bani.
Și am pierdut bani grozav.

380
00:26:14,865 --> 00:26:17,367
Acum, întoarce-te
si spune sa faci bani,
vom face bani grozavi.

381
00:26:17,367 --> 00:26:19,161
Aceasta este
o conversație ridicolă.

382
00:26:19,161 --> 00:26:20,996
se întâmplă să fiu
un detectiv grozav.

383
00:26:20,996 --> 00:26:22,956
Nu e nimic în tine
fișa de lucru pentru a indica faptul că.

384
00:26:22,956 --> 00:26:24,875
Scuză-mă, am
acreditări extraordinare

385
00:26:24,875 --> 00:26:26,543
și o adâncime extraordinară
de experienţă.

386
00:26:26,543 --> 00:26:28,128
Să vorbim despre Yale.
Să vorbim despre Princeton.

387
00:26:28,128 --> 00:26:30,214
Ce zici de Yale
și Princeton?

388
00:26:30,214 --> 00:26:33,050
Câteva școli grozave.
Să vorbim despre
instruire guvernamentală.

389
00:26:33,050 --> 00:26:35,427
- Hai să vorbim despre Vietnam.
- Ai fost în Vietnam?

390
00:26:35,427 --> 00:26:37,179
as fi putut fi.
Am ajuns foarte aproape.

391
00:26:37,179 --> 00:26:39,014
Uite, tot ce am nevoie este
un caz.

392
00:26:39,014 --> 00:26:41,266
Un caz mare.
Și cu tine, celebritatea ta...

393
00:26:41,266 --> 00:26:43,310
- Oh, te rog.
- Cu numele tău
și reputația ta

394
00:26:43,310 --> 00:26:45,646
Aș putea obține cazul,
atunci am avea amândoi
ceea ce ne dorim.

395
00:26:45,646 --> 00:26:48,232
Noapte bună, domnule Addison.

396
00:27:30,899 --> 00:27:33,151
Maddie, o veste îngrozitoare.

397
00:27:33,151 --> 00:27:35,487
A fost un medical
urgență și mi-e teamă
va trebui să...

398
00:27:35,487 --> 00:27:37,364
- Doctore.
- Buna ziua.

399
00:27:37,364 --> 00:27:39,825
David Addison.
Sunt un asociat de afaceri
a domnişoarei Hayes.

400
00:27:39,825 --> 00:27:41,994
Lume mică, nu-i așa?
Sunt aici cu

401
00:27:41,994 --> 00:27:44,830
soția și copiii,
sărbătorind pe Patty
să-și scoată aparatul dentar,

402
00:27:44,830 --> 00:27:46,832
și aveam să spun,
„Hei, să vedem dacă nu putem

403
00:27:46,832 --> 00:27:48,709
trage câteva mese
împreună și obțineți
să ne cunoaștem.”

404
00:27:48,709 --> 00:27:50,627
Dar se pare că
trebuie să pleci, nu, doctore?

405
00:27:50,627 --> 00:27:52,337
Mi-e teamă că da.

406
00:27:52,337 --> 00:27:54,673
Mă simt îngrozitor
despre a te lăsa așa.

407
00:27:54,673 --> 00:27:56,216
Lasă-mă să vin cu tine.

408
00:27:56,216 --> 00:27:57,885
Se pare că ești
în mâini foarte bune.

409
00:27:57,885 --> 00:27:59,344
Cel mai bun.

410
00:27:59,344 --> 00:28:02,139
- Vă rog.
- Știu, începeam

411
00:28:02,139 --> 00:28:03,557
să dau de cap, nu-i așa?

412
00:28:03,557 --> 00:28:05,851
Ascultă, am plătit deja
căpitanul.

413
00:28:05,851 --> 00:28:08,353
De ce nu stai cu
prietenul tău și mergi înainte
și bucurați-vă de cina?

414
00:28:08,353 --> 00:28:10,606
- Carl.
- Te sun mâine.

415
00:28:10,606 --> 00:28:12,900
Sunt sigur că o vei face.

416
00:28:12,900 --> 00:28:14,818
Omul dragut.

417
00:28:14,818 --> 00:28:18,155
- Unde eram?
- Ai fost concediat
iar eu plecam.

418
00:28:18,155 --> 00:28:20,449
Acum, chiar îmi pare rău
să te aud spunând asta.

419
00:28:20,449 --> 00:28:22,409
Cred că am fi făcut
o echipa grozava.

420
00:28:28,957 --> 00:28:33,378
- Se pare că nimeni nu e acasă.
- Se pare că se plimbă.

421
00:30:20,944 --> 00:30:22,738
Eu.

422
00:30:22,738 --> 00:30:26,283
Dă-i o șansă.
Suntem departe.

423
00:30:26,283 --> 00:30:30,620
- Chiar vrei să primești
departe de mine atât de rău?
- Nu poți începe să știi.

424
00:30:30,620 --> 00:30:33,040
- Ce e atât de amuzant?
- Tu.

425
00:30:33,040 --> 00:30:35,542
- Ai nevoie de mine, Maddie Hayes.
- Am nevoie să pleci.

426
00:30:35,542 --> 00:30:37,836
Ai nevoie de mine
a trăi, doamnă. Oh!

427
00:30:37,836 --> 00:30:41,381
Ești unul rece, înghețat.
Ți-ai luat nasul
atât de sus în aer

428
00:30:41,381 --> 00:30:43,842
- îți ninge pe creier.
- Al naibii de vânzător, Addison.

429
00:30:43,842 --> 00:30:46,136
Ai nevoie de cineva
ca mine prin preajmă.
Sunt distractiv, Maddie Hayes.

430
00:30:46,136 --> 00:30:49,848
- Când a fost ultima dată
te-ai distrat?
- Ha! Mă distrez mult.

431
00:30:49,848 --> 00:30:53,101
- O mulțime de distracție.
- Cu cine, doctore Gumby?

432
00:30:53,101 --> 00:30:56,521
- Capul cu care ai fost?
- Lasă-mă în pace.
ma auzi?

433
00:30:56,521 --> 00:30:58,565
Nu vreau să fiu
un detectiv cu tine.

434
00:30:58,565 --> 00:31:00,525
Nu vreau
să mă distrez cu tine.

435
00:31:00,525 --> 00:31:02,652
Dar mai ales,
mai ales,

436
00:31:02,652 --> 00:31:04,571
Nu vreau să vorbesc
cu tine.

437
00:31:06,198 --> 00:31:08,992
Hei, pot primi un indiciu.

438
00:34:00,163 --> 00:34:03,375
Poate vrei să iei noaptea
si gandeste-te la asta?

439
00:34:11,633 --> 00:34:13,176
Scuzați-mă?

440
00:34:18,181 --> 00:34:21,017
vorbim
mare ciudat aici.

441
00:34:22,435 --> 00:34:24,396
multumesc,
dar am deja un ceas.

442
00:34:24,396 --> 00:34:26,606
Nu, mulțumesc,
într-adevăr. într-adevăr.

443
00:34:26,606 --> 00:34:28,275
Trebuie să existe ciucuri
de mărimea stridiilor pe care.

444
00:34:28,275 --> 00:34:31,444
E foarte dulce,
dar, nu, mulțumesc.

445
00:34:31,444 --> 00:34:33,738
Te rog
nu ma mai atinge?

446
00:34:33,738 --> 00:34:35,991
Lasă-mi mâna! Lasă--

447
00:34:35,991 --> 00:34:40,537
Lasă-mi mâna.
Nu, mulțumesc!

448
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Addison.

449
00:34:44,916 --> 00:34:46,751
Addison,
de ce face asta?

450
00:34:46,751 --> 00:34:47,961
Gravitaţie?

451
00:34:49,546 --> 00:34:51,715
Aah!

452
00:34:51,715 --> 00:34:54,843
Oh, asta trebuie să doară,
căzând așa pe nas.

453
00:34:56,261 --> 00:34:58,179
Oh, Doamne.

454
00:35:00,223 --> 00:35:02,392
Așteaptă. Ar trebui să sunăm
cineva, poliția.

455
00:35:02,392 --> 00:35:04,352
Ce este aia acolo?

456
00:35:04,352 --> 00:35:06,313
Nu pot vedea.

457
00:35:07,439 --> 00:35:11,776
Vai! Nu v-am cunoscut, băieți
urmau să ia radiografii.

458
00:35:12,777 --> 00:35:16,072
Deci, spui că niciodată
L-am întâlnit pe acest tip, Klaus Gunter,

459
00:35:16,072 --> 00:35:17,782
înainte de această seară.

460
00:35:17,782 --> 00:35:19,659
Nu.

461
00:35:23,580 --> 00:35:27,876
- Ai auzit vreodată de Jonathan Kaplan?
- Tip arătos. Cine el?

462
00:35:29,085 --> 00:35:31,379
A murit azi dimineață
într-un accident rutier.

463
00:35:31,379 --> 00:35:34,674
- Prietenul tău, Gunter...
- Nu era prietenul meu.

464
00:35:36,176 --> 00:35:38,178
A fost doar un lucru întâmplător.

465
00:35:38,178 --> 00:35:41,097
Era singur,
Eram în concediu de țărm,

466
00:35:41,097 --> 00:35:43,808
ușile liftului s-au deschis,
și s-a aruncat la picioarele mele.

467
00:35:43,808 --> 00:35:45,393
Mi se întâmplă tot timpul.

468
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
Și habar n-ai
cum a intrat cuțitul în spate?

469
00:35:49,606 --> 00:35:52,192
Ei bine, presupun
cineva a pus-o acolo.

470
00:35:52,192 --> 00:35:55,403
- Doar răspunde la întrebare.
- Și dacă nu o fac?

471
00:35:55,403 --> 00:35:57,447
Aceasta este America,
nu-i așa, băieți?

472
00:35:57,447 --> 00:36:00,033
am dreptul
la un singur telefon, nu?

473
00:36:01,576 --> 00:36:04,704
- Telefonul este chiar acolo.
- Mulţumesc.

474
00:36:08,666 --> 00:36:10,418
Ce vă place băieți
pe pizza ta?

475
00:36:15,048 --> 00:36:18,676
Băieți, e în regulă,
este asupra mea.

476
00:36:20,595 --> 00:36:23,223
Nu, nu, nu,
nu e mare lucru.

477
00:36:23,223 --> 00:36:26,393
Îți împrumut albumul,
faci o casetă din el,
mi-o dai înapoi.

478
00:36:26,393 --> 00:36:29,270
Domnișoară Hayes, dacă ați veni
cu noi acum, sunt câteva
întrebări pe care am dori să vi le punem.

479
00:36:29,270 --> 00:36:31,231
Nimic în asta, puștiule.
O grămadă de pisici.

480
00:36:31,231 --> 00:36:32,941
le-am spus
esti partenerul meu.

481
00:36:32,941 --> 00:36:35,276
Nu sunt partenerul tău.
Nu sunt partenerul lui.

482
00:36:35,276 --> 00:36:37,487
- În regulă, doamnă.
- Nu-l cunosc pe acest om.
Nu-mi place acest om.

483
00:36:37,487 --> 00:36:39,614
Aș aprecia foarte mult
dacă l-ai închis pe acest om.

484
00:36:39,614 --> 00:36:42,242
Acum, nu vom rezista
asta împotriva ei, nu-i așa, Joe?

485
00:36:42,242 --> 00:36:44,411
Femeia a fost sub
mult stres.

486
00:36:44,411 --> 00:36:47,747
Uită-te la spatele acela inferior.
Încordat, strâns.

487
00:36:47,747 --> 00:36:49,708
Cam drăguț, totuși, nu?

488
00:37:13,231 --> 00:37:15,233
Bine, băieți,
iată-o.

489
00:37:15,233 --> 00:37:17,902
Domnișoară Hayes, am dori
iti pun doar cateva intrebari.

490
00:37:17,902 --> 00:37:19,904
Mary Hart
cu <i>Divertisment Tonight,</i>

491
00:37:19,904 --> 00:37:22,657
stând în afara unui Los Angeles
Departamentul de poliție

492
00:37:22,657 --> 00:37:24,534
cu Maddie, Madelyn Hayes,

493
00:37:24,534 --> 00:37:27,245
probabil cel mai cunoscut de tine
ca fata Blue Moon Sampon.

494
00:37:27,245 --> 00:37:29,622
Tocmai a fost eliberată
urmatoarele intrebari...

495
00:37:29,622 --> 00:37:32,417
Da, bine!
- ...referitor la aparent
uciderea lui Klaus Gunter

496
00:37:32,417 --> 00:37:34,586
într-un restaurant din centrul orașului.

497
00:37:34,586 --> 00:37:38,006
Domnișoară Hayes, sunteți
negând orice implicare
în incidentul din seara asta.

498
00:37:38,006 --> 00:37:42,427
- Îmi pare rău, această lumină
este atât de strălucitor.
- Știu, este foarte luminos.

499
00:37:42,427 --> 00:37:45,388
Este adevărat că tu și
un investigator profesionist

500
00:37:45,388 --> 00:37:49,434
se formează
propria ta agenție de detectivi
și primul tău caz va fi

501
00:37:49,434 --> 00:37:52,061
- pentru a rezolva cazul Klaus Gunter?
- Primul meu ce?

502
00:37:52,061 --> 00:37:54,439
Înțeleg că acolo
sunt zvonuri cu privire la

503
00:37:54,439 --> 00:37:55,774
- Agenția Blue Moon.
- Bine, bine!

504
00:37:55,774 --> 00:37:58,193
- Luna albastra! Da!
- Vrei să faci un comentariu?

505
00:37:58,193 --> 00:38:00,195
Rămâi în jur.

506
00:38:00,195 --> 00:38:02,071
Va fi
o altă crimă.

507
00:38:02,071 --> 00:38:05,742
Oameni, tăiați, imprimați, expediați.
Asta-i o înfășurare!

508
00:38:05,742 --> 00:38:08,203
Să luăm 10, nu?
Într-adevăr, ești frumoasă.

509
00:38:08,203 --> 00:38:10,538
te iubesc,
sa nu te schimbi niciodata.

510
00:38:10,538 --> 00:38:13,208
Addison!

511
00:38:13,208 --> 00:38:14,834
Hei,
ce zici de crima?

512
00:38:14,834 --> 00:38:19,214
- Domnişoara Hayes. Domnișoară Hayes, așteptați.
- Addison!

513
00:38:21,257 --> 00:38:23,718
Addison!

514
00:38:27,305 --> 00:38:29,891
- Addison!
- Nu e aici.

515
00:38:29,891 --> 00:38:32,060
Te vreau afară din viața mea,
ma auzi?

516
00:38:32,060 --> 00:38:34,521
- Acum, să nu spunem lucruri
nu ne referim.
- Sunt serios.

517
00:38:34,521 --> 00:38:36,814
- Din viața mea.
Afară, afară, afară!
- O echipă mică de televiziune.

518
00:38:36,814 --> 00:38:38,191
Asta este
despre tot tam-tam-ul?

519
00:38:38,191 --> 00:38:39,567
Un mic echipaj de televiziune?

520
00:38:39,567 --> 00:38:40,693
Ai văzut vreodată
spectacolul, nu?

521
00:38:40,693 --> 00:38:42,278
Foarte frumos, foarte bun.

522
00:38:42,278 --> 00:38:43,655
Toate stelele sunt acolo.

523
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
Un bărbat a fost ucis.

524
00:38:45,657 --> 00:38:48,493
A fost înjunghiat până la moarte
chiar în fața mea.

525
00:38:48,493 --> 00:38:50,578
Aşa?

526
00:39:04,384 --> 00:39:06,761
ai dreptate.

527
00:39:06,761 --> 00:39:09,097
Ai 150 la suta dreptate.

528
00:39:09,097 --> 00:39:14,686
Nu mă gândeam la tine
sau despre cum te-ai simțit.

529
00:39:14,686 --> 00:39:16,729
mă gândeam
despre mine

530
00:39:16,729 --> 00:39:21,150
și cum să maximizezi
situatia
pentru propriul meu folos.

531
00:39:21,150 --> 00:39:24,487
Prost.
Foarte prost.

532
00:39:26,531 --> 00:39:28,116
Și îmi pare foarte rău.

533
00:39:29,617 --> 00:39:31,703
Mă duc acum.

534
00:39:31,703 --> 00:39:35,456
Din acest garaj
și din viața ta.

535
00:39:42,213 --> 00:39:45,258
- Poftim.
- La revedere.

536
00:39:50,096 --> 00:39:52,765
- Aici merg eu.
- Bine.

537
00:40:01,691 --> 00:40:04,986
- La revedere.
- La revedere.

538
00:40:28,426 --> 00:40:31,596
Da, te rog. aş dori
numărul de Taxi Imperial.

539
00:40:50,114 --> 00:40:52,909
Înainte să trageți la concluzii,
Vreau doar să știi

540
00:40:52,909 --> 00:40:55,078
aceasta este cu adevărat mașina ta,
nu masina mea.

541
00:40:55,078 --> 00:40:56,579
Am ieșit din viața ta.

542
00:41:05,004 --> 00:41:07,548
Nu am vrut să te văd
blocat aici

543
00:41:07,548 --> 00:41:10,051
în mijlocul nicăieri.

544
00:41:12,011 --> 00:41:14,931
Desigur, acum
Sunt blocat aici
în mijlocul nicăieri.

545
00:41:17,517 --> 00:41:21,270
- Intră.
- Îmi place când te rogi.

546
00:42:01,853 --> 00:42:03,938
Simțiți-vă liber să folosiți mașina
să conduc acasă.

547
00:42:03,938 --> 00:42:05,857
Voi avea pe cineva
ridica-l maine.

548
00:42:05,857 --> 00:42:07,567
Domnișoară Hayes, am chef
te las

549
00:42:07,567 --> 00:42:09,277
cu gresit
impresia despre mine.

550
00:42:09,277 --> 00:42:12,238
Domnule Addison,
nu ma crede nepoliticos,

551
00:42:12,238 --> 00:42:14,615
dar am avut o zi grea.

552
00:42:14,615 --> 00:42:18,536
M-am trezit azi dimineață
să găsesc toți banii mei
fusese furat de la mine.

553
00:42:18,536 --> 00:42:21,748
Am fost să vizitez o afacere pe care o dețin
și i se spunea cățea

554
00:42:21,748 --> 00:42:24,167
de către o persoană
Nu mă mai întâlnisem niciodată.

555
00:42:24,167 --> 00:42:27,462
Am ieșit la cină și am luat
să văd un om murind la picioarele mele.

556
00:42:27,462 --> 00:42:32,008
Apoi, am fost condus în centru
pentru a fi audiat de poliție.

557
00:42:32,008 --> 00:42:34,343
Am avut camere TV, microfoane,

558
00:42:34,343 --> 00:42:36,637
ca să nu mai vorbim
cei ca tine

559
00:42:36,637 --> 00:42:38,848
mi-a înfipt în față.

560
00:42:38,848 --> 00:42:42,685
Așa că te rog să mă ierți,
dar aș vrea să intru
singură casa mea

561
00:42:42,685 --> 00:42:46,272
si ia cam
45 de somnifere.
Sper că înțelegi.

562
00:42:46,272 --> 00:42:49,358
Nu e nimic personal.
doar te urăsc.

563
00:42:49,358 --> 00:42:53,029
Știi, te respect
atât de mult că mi-ai spus asta.

564
00:42:53,029 --> 00:42:55,948
Mare. Acum bate-l.

565
00:42:58,034 --> 00:43:01,496
Hei, vrei să auzi
ceva ciudat?

566
00:43:03,414 --> 00:43:05,708
E un tip aici înapoi
apăsând ţeava unei arme

567
00:43:05,708 --> 00:43:08,169
în partea mică a spatelui meu.

568
00:43:38,574 --> 00:43:41,494
Cred că se va accelera
lucrurile merg considerabil

569
00:43:41,494 --> 00:43:43,663
dacă știi cine sunt

570
00:43:43,663 --> 00:43:45,998
si despre ce sunt eu.

571
00:43:47,834 --> 00:43:51,045
Sunt om de afaceri.

572
00:43:51,045 --> 00:43:53,506
La fel ca băcanul din colț

573
00:43:53,506 --> 00:43:57,677
sau domnul care aleargă
dealerul auto local.

574
00:43:57,677 --> 00:44:01,806
Ma intereseaza doar
în linia mea de jos.

575
00:44:03,057 --> 00:44:05,768
Și la fel ca
băcanul din colț,

576
00:44:05,768 --> 00:44:09,522
sau domnul care aleargă
dealerul auto local,

577
00:44:09,522 --> 00:44:13,568
Voi face... orice

578
00:44:13,568 --> 00:44:17,488
a proteja
acea linie de jos.

579
00:44:20,116 --> 00:44:22,076
Ai cu mine până acum?

580
00:44:26,080 --> 00:44:27,999
Bun.

581
00:44:28,833 --> 00:44:31,085
Ei bine, în seara asta...

582
00:44:31,085 --> 00:44:36,048
balamalele mele de fund
la obținerea adevărului

583
00:44:36,048 --> 00:44:37,758
din voi doi.

584
00:44:37,758 --> 00:44:40,094
Adevărul despre ce?

585
00:44:40,094 --> 00:44:42,722
Despre un ceas de mână.

586
00:44:43,723 --> 00:44:48,227
Da. mi se spune
că un anume ceas de mână

587
00:44:48,227 --> 00:44:51,772
aterizat accidental
în mâinile tale.

588
00:44:52,523 --> 00:44:54,901
Acum, ar trebui să înțelegi
că există

589
00:44:54,901 --> 00:45:00,031
un număr de oameni care doresc
foarte prost acest ceas de mână.

590
00:45:01,324 --> 00:45:05,036
Cine sunt dispuși să...
ucide pentru a-l obține.

591
00:45:06,329 --> 00:45:10,416
Vezi, este norocul tău
că ne-am întâlnit primii.

592
00:45:10,416 --> 00:45:13,127
Așa că poți să-mi dai
ceasul...

593
00:45:13,127 --> 00:45:16,589
și fii cruțat
orice disconfort suplimentar.

594
00:45:16,589 --> 00:45:20,009
Dar nu o avem.
L-am dat poliției.

595
00:45:20,009 --> 00:45:21,844
Şi?

596
00:45:21,844 --> 00:45:23,512
Nu există „și”.
Asta este.

597
00:45:23,512 --> 00:45:25,848
Am dat ceasul
la politie.

598
00:45:25,848 --> 00:45:27,516
Heh.

599
00:45:27,516 --> 00:45:29,435
Ce e atât de amuzant?

600
00:45:29,435 --> 00:45:34,232
Ei bine, ce este atât de amuzant
este ca aproape...

601
00:45:34,232 --> 00:45:36,108
te cred.

602
00:45:36,108 --> 00:45:38,694
De ce e amuzant?
De ce gândește
asta e amuzant?

603
00:45:38,694 --> 00:45:41,072
Ar trebui să mă crezi.
îți spun adevărul.

604
00:45:41,072 --> 00:45:44,200
Știi de ce e amuzant?

605
00:45:44,742 --> 00:45:47,870
Pentru că nu știi
ce este și ce nu este adevărat.

606
00:45:48,663 --> 00:45:51,457
Ai de gând să presupui
că te minte.

607
00:45:52,833 --> 00:45:57,421
Și probabil că ești
urmează să aplice... constrângere.

608
00:45:57,421 --> 00:46:00,633
- Constrângere.
- Constrângere.

609
00:46:03,886 --> 00:46:06,597
Probabil că ești
o să-l aplici în continuare

610
00:46:06,597 --> 00:46:08,975
pana iti spune ea
ce vrei sa auzi.

611
00:46:08,975 --> 00:46:11,936
De ce, asta e foarte bine.

612
00:46:11,936 --> 00:46:14,689
Nu puteam avea
făcut-o fără tine.

613
00:46:15,439 --> 00:46:18,192
Dar chiar am făcut-o
da-l politiei.

614
00:46:32,665 --> 00:46:35,751
Dar de unde știu asta?

615
00:46:43,551 --> 00:46:45,344
Ia pistolul, Maddie.
Haide!

616
00:46:54,645 --> 00:46:56,147
Aah!

617
00:46:58,316 --> 00:47:00,151
David!

618
00:47:00,151 --> 00:47:02,695
- Ce fac acum?
- Apăsaţi pe trăgaci.

619
00:47:15,875 --> 00:47:18,753
Ce încerci
sa faci, ce incerci
a face, m-a plictisit de moarte?

620
00:47:28,429 --> 00:47:30,139
Sunt șase.

621
00:47:38,356 --> 00:47:41,025
Ai făcut-o.
Ai ratat hambarul.

622
00:47:41,025 --> 00:47:43,778
- Cum e maxilarul tău?
- Bine.

623
00:47:44,570 --> 00:47:46,739
Mai multe
de unde a venit asta.

624
00:47:46,739 --> 00:47:48,949
Doar ușurează folosirea aței dentare.

625
00:47:51,243 --> 00:47:53,120
Acum...

626
00:47:53,120 --> 00:47:56,207
dacă există
fara alte obiectii,

627
00:47:56,207 --> 00:47:59,168
de ce nu amânăm
la bucătărie?

628
00:47:59,168 --> 00:48:00,920
Bucătăria.

629
00:48:00,920 --> 00:48:04,590
Minunat.
Mi-e foame.

630
00:48:23,484 --> 00:48:27,696
Incredibil, efectul
de căldură pe carnea animalului.

631
00:48:29,615 --> 00:48:33,035
Pe carne de om.

632
00:48:37,289 --> 00:48:39,583
Oh, dar probabil tu
nu simt căldura

633
00:48:39,583 --> 00:48:42,503
stând mult acolo.

634
00:48:42,503 --> 00:48:44,922
Allister...

635
00:48:44,922 --> 00:48:47,716
apropie cei doi prieteni ai noștri

636
00:48:47,716 --> 00:48:52,012
deci ar putea experimenta
direct acest fenomen.

637
00:48:53,556 --> 00:48:56,308
Pleacă de lângă noi.
Ce vrei sa spui?

638
00:48:56,308 --> 00:48:59,395
Despre un ceas de mână.

639
00:49:01,897 --> 00:49:05,609
Acum, dacă le iau pe cele două
din tine și aplică ceva...

640
00:49:05,609 --> 00:49:07,153
Cum l-ai numit?

641
00:49:07,153 --> 00:49:08,821
Constrângere.

642
00:49:08,821 --> 00:49:10,656
Ahh.

643
00:49:10,656 --> 00:49:13,576
Și te întreb din nou.

644
00:49:13,576 --> 00:49:16,495
Unde e ceasul?

645
00:49:16,495 --> 00:49:20,166
iti jur,
L-am dat poliției.

646
00:49:35,181 --> 00:49:37,057
Gândește-te cu atenție.

647
00:49:37,057 --> 00:49:39,143
Aș vrea să iau
această oportunitate

648
00:49:39,143 --> 00:49:41,478
pentru a iniția o discuție
despre alimente prajite.

649
00:49:42,771 --> 00:49:45,524
Acesta este singurul răspuns.
Nu există alt răspuns.

650
00:49:45,524 --> 00:49:47,484
O să inventez ceva
dacă vrei,

651
00:49:47,484 --> 00:49:50,029
dar adevărul este că
politia are ceasul.

652
00:49:50,029 --> 00:49:52,448
Oh, Allister,
Cred că prietenii noștri

653
00:49:52,448 --> 00:49:55,034
au prins un fior
acolo.

654
00:49:59,872 --> 00:50:01,749
Jur, l-am dat
la politie!

655
00:50:01,749 --> 00:50:04,001
Jur, jur!

656
00:50:04,001 --> 00:50:06,295
Îți jur!

657
00:50:24,021 --> 00:50:28,984
În regulă. Un vegetarian.
Genul meu de tip.

658
00:50:38,077 --> 00:50:40,287
În regulă.

659
00:50:41,330 --> 00:50:44,833
Tu spui ceasul de mână
este cu politia.

660
00:50:45,793 --> 00:50:47,795
Am mulți prieteni acolo.

661
00:50:47,795 --> 00:50:50,256
Asta va fi
destul de ușor de verificat.

662
00:50:50,881 --> 00:50:55,135
Dacă nu este, totuși,
voi reveni.

663
00:50:56,554 --> 00:51:01,892
Și dacă mă întorc,
nu va fi pentru a te amenința.

664
00:51:03,310 --> 00:51:06,021
Va fi să te omoare.

665
00:51:24,164 --> 00:51:26,500
Sa aveti o seara placuta.

666
00:51:42,182 --> 00:51:45,686
Nu am fost niciodată atât de speriat
in toata viata mea.

667
00:51:48,606 --> 00:51:51,650
- Ce faci?
- Dezlegandu-te asa ca tu
mă poate dezlega

668
00:51:51,650 --> 00:51:53,694
deci această noapte îngrozitoare
se va termina.

669
00:51:53,694 --> 00:51:56,947
Ca să poți pleca
si pot sa ma culc si...

670
00:51:56,947 --> 00:52:00,701
trezeste-te dimineata
și începe viața de la capăt.

671
00:52:02,036 --> 00:52:03,829
Acolo.

672
00:52:09,960 --> 00:52:11,670
Acum dezleagă-mă.

673
00:52:17,259 --> 00:52:19,428
M-ai dezlega, te rog?

674
00:52:19,428 --> 00:52:22,556
Acesta ar putea fi un moment bun
ca tu și eu să avem
o mică discuție.

675
00:52:22,556 --> 00:52:26,018
- Addison, ar fi bine să mă dezlege.
- Nu, nu cred
asta ar fi...

676
00:52:26,018 --> 00:52:28,270
- Chiar acum.
- ...o idee bună.

677
00:52:28,270 --> 00:52:30,522
- Vezi, încă nu sa terminat.
- Ce vrei să spui
nu s-a terminat?

678
00:52:30,522 --> 00:52:32,608
E peste tot.
Am dat ceasul poliției.

679
00:52:32,608 --> 00:52:35,569
Acum, domnule Simon,
oricine naiba ar fi,
va merge la poliție,

680
00:52:35,569 --> 00:52:37,738
i-o vor da,
și totul se va termina.

681
00:52:37,738 --> 00:52:39,948
- Am dat ceasul poliției.
- Nu, nu ai făcut-o.

682
00:52:39,948 --> 00:52:41,700
- Ce vrei să spui că n-am făcut-o?
- Ai orice băutură
in casa?

683
00:52:41,700 --> 00:52:44,828
Am făcut, știu că am făcut-o.
Am fost acolo, m-am văzut făcând-o.

684
00:52:46,538 --> 00:52:49,208
- Aici, te vreau
să bei asta.
- David, am dat...

685
00:52:49,208 --> 00:52:51,752
Nu, de fapt,
le-ai dat ceasul

686
00:52:51,752 --> 00:52:54,213
mi-a dat bunica
pentru absolvirea liceului.

687
00:52:54,213 --> 00:52:57,091
Am pornit ceasurile pe tine
când ți-am apucat poșeta

688
00:52:57,091 --> 00:52:59,259
la gară.
l-am avut. Am avut-o tot timpul.

689
00:52:59,259 --> 00:53:02,137
Maniac!
Aproape ne-ai ucis.

690
00:53:02,137 --> 00:53:04,390
Gândește-te din nou, doamnă.
Singurul lucru care ne ține în viață

691
00:53:04,390 --> 00:53:06,517
este faptul că am primit
ceasul si Galoparea
Gourmet nu.

692
00:53:06,517 --> 00:53:08,894
Eu nu te cred.
„Un caz mare,
asta e tot ce am nevoie.”

693
00:53:08,894 --> 00:53:10,646
Nega că ai spus asta.
Despre asta este vorba.

694
00:53:10,646 --> 00:53:12,773
Tipul avea să facă
o omletă de piele din fața mea.

695
00:53:12,773 --> 00:53:14,775
ce crezi
ar fi făcut
daca l-a gasit?

696
00:53:14,775 --> 00:53:16,151
- Eu nu te cred.
- Să mergem?

697
00:53:16,151 --> 00:53:17,736
Ai făcut asta
așa că am lucra împreună.

698
00:53:17,736 --> 00:53:19,780
esti nebun?
Sigur, te vreau ca partener.

699
00:53:19,780 --> 00:53:21,824
Pentru numele tău și banii tăi,
nu tu.

700
00:53:21,824 --> 00:53:23,659
Parcă vreau niște
o minge blondă de puf
urmărindu-mă în jur.

701
00:53:23,659 --> 00:53:26,870
Minge de puf?

702
00:53:26,870 --> 00:53:30,249
Mă suni
o minge de puf?

703
00:53:30,249 --> 00:53:33,419
Tu? Luptătoarea sissy?

704
00:53:33,419 --> 00:53:37,256
- Cum m-ai numit?
- Sissy fighter.

705
00:53:37,256 --> 00:53:39,216
Mi-aș dori să fi putut
te-ai văzut.

706
00:53:39,216 --> 00:53:41,844
Nu te-a învățat nimeni vreodată
cum să arunci un pumn adevărat?

707
00:53:41,844 --> 00:53:43,554
Bărbații adevărați nu lovesc pumnii
asa.

708
00:53:43,554 --> 00:53:45,180
Au pus lor
corpuri întregi în ea.

709
00:53:45,180 --> 00:53:47,558
Tu... Ha! Tu!
Lovii cu încheietura mâinii.

710
00:53:47,558 --> 00:53:49,768
Bine, deja!

711
00:53:49,768 --> 00:53:52,604
Acum, ascultă-mă.
Nu-mi pasă ce crezi.

712
00:53:52,604 --> 00:53:55,357
Acești tipi sunt ucigași,
și ei vor
întoarce-te aici.

713
00:53:55,357 --> 00:53:56,734
Și trebuie să obținem
Pleacă de aici acum, în seara asta.

714
00:53:56,734 --> 00:53:58,360
nu merg
oriunde cu tine.

715
00:53:58,360 --> 00:54:00,362
Nu pleci nicăieri
perioadă până te dezleg.

716
00:54:00,362 --> 00:54:03,282
Și nu o să fac asta
până când sunt sigur că ești calm

717
00:54:03,282 --> 00:54:05,784
si ca intelegi
situatia.

718
00:54:05,784 --> 00:54:09,163
- Acum, ești calm?
- Sunt calm.

719
00:54:09,788 --> 00:54:13,917
- Nu arăți foarte calm.
- Sunt calm și înțeleg.

720
00:54:13,917 --> 00:54:15,919
Mușchii
în fața ta arăta strâns.

721
00:54:15,919 --> 00:54:17,713
sunt calm.

722
00:54:17,713 --> 00:54:20,090
Arată ca un cal Charley
în obrazul tău.

723
00:54:20,090 --> 00:54:22,426
sunt calm!

724
00:54:23,010 --> 00:54:24,928
Bine.

725
00:54:24,928 --> 00:54:26,847
I'm gonna take you
pe cuvântul tău, atunci.

726
00:54:28,015 --> 00:54:30,559
Am să te dezleg acum.

727
00:54:32,394 --> 00:54:37,900
Oh, Maddie, <i>que sera sera,</i>
ce va fi, va fi.

728
00:54:37,900 --> 00:54:39,359
Iti place sau nu...

729
00:54:41,236 --> 00:54:43,363
suntem tu și eu, puștiule.

730
00:54:54,291 --> 00:54:56,710
Așa arunci
un adevărat pumn.

731
00:54:57,377 --> 00:54:59,046
Da.

732
00:54:59,880 --> 00:55:02,591
Chiar aştept cu nerăbdare
să lucrez cu tine, puștiule.

733
00:55:02,591 --> 00:55:04,593
Hmm.

734
00:55:14,811 --> 00:55:17,648
Cred că am putea
each take a couch.

735
00:55:17,648 --> 00:55:20,984
Chiar cred că există
câteva pături
pe aici undeva.

736
00:55:27,282 --> 00:55:29,952
Iubesc petrecerile de pijama,
nu-i asa?

737
00:55:32,746 --> 00:55:34,456
Ta-dah!

738
00:55:34,456 --> 00:55:37,626
De la picnicul companiei.
Obișnuiam să facem un picnic grozav.

739
00:55:42,172 --> 00:55:44,049
De ce esti
uitandu-ma asa?

740
00:55:46,134 --> 00:55:49,221
Sunt doar surprins că nu ai făcut-o
încearcă să mă duci la tine.

741
00:55:50,681 --> 00:55:52,724
Cred că sunt insultat.

742
00:55:59,481 --> 00:56:01,024
Ai avea
plecat pentru asta?

743
00:56:04,069 --> 00:56:06,321
Bineînțeles că ai avea.

744
00:56:19,293 --> 00:56:22,921
Vrei să suni pe oricine
și anunță-i că ești bine?

745
00:56:22,921 --> 00:56:25,007
Un iubit
sau ceva?

746
00:56:25,882 --> 00:56:28,802
- Vă rog.
- Ce?

747
00:56:28,802 --> 00:56:32,347
Doar că nu am
am auzit cuvântul „iubit”
încă din clasa a opta.

748
00:56:32,347 --> 00:56:35,517
Scuzați-mă.
Iartă-mă.

749
00:56:35,517 --> 00:56:38,395
Dacă vrei să-ți suni gigolo-ul,
fii sigur și formează mai întâi nouă.

750
00:56:40,689 --> 00:56:43,400
Înapoi la mine acasă, asta era
foarte curajos ce ai facut.

751
00:56:46,069 --> 00:56:48,030
Prost, dar curajos.

752
00:56:48,030 --> 00:56:52,367
Ooh! E foarte ostilă
când nu a dormit.

753
00:56:53,410 --> 00:56:55,954
nu sunt ostil.

754
00:56:55,954 --> 00:56:59,916
sunt doar epuizat...
si inconfortabil.

755
00:56:59,916 --> 00:57:02,461
Și încă puțin speriat.

756
00:57:02,461 --> 00:57:05,172
- Ai un plan?
- Absolut.

757
00:57:06,423 --> 00:57:08,258
Cum e
fiind atat de frumoasa?

758
00:57:08,258 --> 00:57:10,052
Schimbați subiectul.

759
00:57:10,052 --> 00:57:12,929
Eu sunt? m-am gândit
tu ai fost subiectul.

760
00:57:12,929 --> 00:57:15,223
Tu și planul tău
sunt subiectul.

761
00:57:19,603 --> 00:57:21,355
Nu ai
un plan, nu?

762
00:57:21,355 --> 00:57:23,440
Mă spui mincinos?

763
00:57:23,440 --> 00:57:26,068
Nu vă sun nimic.

764
00:57:26,068 --> 00:57:27,944
doar caut
pentru o oarecare asigurare.

765
00:57:27,944 --> 00:57:30,364
Unii simt că cineva
este responsabil aici.

766
00:57:30,364 --> 00:57:31,823
Că cineva s-a așezat,
gândit la asta

767
00:57:31,823 --> 00:57:33,784
situația în care ne aflăm și...

768
00:57:33,784 --> 00:57:37,621
sosit
la o idee despre
cum putem ieși din ea.

769
00:57:38,830 --> 00:57:41,375
- Am făcut toate astea.
- Și?

770
00:57:44,336 --> 00:57:47,673
Chiar există raze de lună
în chestiile astea, nu-i așa?

771
00:57:48,799 --> 00:57:51,218
Crezi că asta e tot
teribil de amuzant, nu-i așa?

772
00:57:51,218 --> 00:57:55,847
Madelyn, clarifică-te.
Sunt cel mai bun.

773
00:57:58,308 --> 00:58:00,060
Mai bine fii.

774
00:58:08,360 --> 00:58:11,363
-Daca ai nevoie de ceva...
- Nu voi face.

775
00:59:07,919 --> 00:59:11,131
Bine, cheia cazului
este ceasul. De acord?

776
00:59:11,131 --> 00:59:13,216
- De acord.
- Deci ce trebuie
dare seama este

777
00:59:13,216 --> 00:59:15,385
ce face ceasul
valoroase. De acord?

778
00:59:15,385 --> 00:59:17,763
- De acord.
- Deci, evident, de ce avem nevoie

779
00:59:17,763 --> 00:59:20,140
este un expert
în domeniul valorii.

780
00:59:20,140 --> 00:59:22,142
Ta-dah!

781
00:59:22,142 --> 00:59:24,728
- Este o casă de amanet.
- Ai aruncat o privire.

782
00:59:27,898 --> 00:59:29,983
- Trei dolari.
- Hoț!

783
00:59:29,983 --> 00:59:32,360
- Trei dolari?
- Hoț!
Omul este un hoț.

784
00:59:32,360 --> 00:59:33,904
Trebuie să existe
ceva greseala aici.

785
00:59:33,904 --> 00:59:35,947
Uite, tu ai spus,
este unul unic.

786
00:59:35,947 --> 00:59:37,991
Da, un fără valoare
unul de un fel.

787
00:59:37,991 --> 00:59:41,369
Te-ai uitat vreodată la chestia asta?
Nu este chiar un ceas.

788
00:59:41,369 --> 00:59:43,497
Nu are oră.

789
00:59:43,497 --> 00:59:45,832
Nu are tulpină
pentru setarea orei.

790
00:59:45,832 --> 00:59:48,919
Și bănuiala mea este,
doar din cat cantareste...

791
00:59:48,919 --> 00:59:50,921
... că are
nu funcționează în ea. Nu.

792
00:59:50,921 --> 00:59:53,757
- Se pare
nici nu a făcut-o niciodată.
- Explică asta.

793
00:59:53,757 --> 00:59:55,634
"Că." Este un adjectiv.

794
00:59:55,634 --> 00:59:57,344
O voi folosi
într-o propoziție pentru tine.

795
00:59:57,344 --> 00:59:59,179
„Acea vaca a sărit peste
acea lună.”

796
00:59:59,179 --> 01:00:02,098
- Daţi-i drumul.
- În interior
a spatelui este deteriorat.

797
01:00:02,098 --> 01:00:03,975
Cineva gravat
numere acolo.

798
01:00:03,975 --> 01:00:05,560
- Cifre?
- Da.

799
01:00:05,560 --> 01:00:08,021
- Intriga se subțiază.
- Ne riscăm viețile

800
01:00:08,021 --> 01:00:10,273
- pentru un ceas fără valoare!
- Ei bine, n-aș spune
nu are valoare.

801
01:00:10,273 --> 01:00:12,025
- Dar numerele?
- Dar ei?

802
01:00:12,025 --> 01:00:14,611
- Ei bine, poate
înseamnă ceva.
- Precum ce?

803
01:00:14,611 --> 01:00:18,281
- Nu știu.
- Nu știi multe, nu-i așa?

804
01:00:18,281 --> 01:00:21,451
Expert in domeniu
de valoare. Ha!

805
01:00:21,451 --> 01:00:24,538
- Am spus ceva?
- E ciudată.

806
01:00:24,538 --> 01:00:26,248
Ea nu iese prea mult.

807
01:00:29,668 --> 01:00:31,878
Hei.

808
01:00:31,878 --> 01:00:33,880
- Iartă-mă.
- Cum ai intrat aici?

809
01:00:33,880 --> 01:00:36,299
Nu am vrut să spun
pentru a te tresări.

810
01:00:36,299 --> 01:00:38,260
Am folosit ușa din spate.

811
01:00:38,260 --> 01:00:40,679
La vârsta mea, plimbarea
din parcare...

812
01:00:40,679 --> 01:00:42,806
Da, da, da, da.
Ce pot face pentru tine astăzi?

813
01:00:42,806 --> 01:00:45,183
Doi tineri
au fost doar aici

814
01:00:45,183 --> 01:00:46,935
întrebând despre
un ceas, poate.

815
01:00:46,935 --> 01:00:48,687
Un ceas, poate.
Da, așa e.

816
01:00:48,687 --> 01:00:51,022
Spune-mi despre asta,
ceasul.

817
01:00:51,022 --> 01:00:52,774
Când am venit
în ușa din spate,

818
01:00:52,774 --> 01:00:54,568
Am crezut că am auzit
mentionezi tu

819
01:00:54,568 --> 01:00:57,070
erau numere
gravat în carcasă.

820
01:00:57,070 --> 01:00:58,989
- Da.
- Îți amintești numerele?

821
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
Îmi amintesc că erau acolo.

822
01:01:00,657 --> 01:01:02,784
Îmi amintesc
ce au fost? Nu.

823
01:01:02,784 --> 01:01:05,829
- Pot să-ți arăt altceva?
- Care au fost cifrele? Gândește-te.

824
01:01:05,829 --> 01:01:07,664
crezi? Nu am timp
a gândi.

825
01:01:07,664 --> 01:01:09,374
Sunt în afaceri
a face bani.

826
01:01:09,374 --> 01:01:11,001
- Hai, bătrâne, mişcă-l.
- Am nevoie de numere.

827
01:01:11,001 --> 01:01:12,711
- Suficient!
- Cifrele!

828
01:01:12,711 --> 01:01:15,505
Unh!

829
01:01:15,505 --> 01:01:18,508
Numerele.
Spune-mi numerele!

830
01:01:22,429 --> 01:01:26,516
Mi-a arătat o broșă azi...

831
01:01:26,516 --> 01:01:30,353
Bună ziua. Este cineva?
aici sa ne ajute?

832
01:01:30,353 --> 01:01:33,773
Hoo, domnule Dorfman?
Clienții.

833
01:01:40,864 --> 01:01:42,616
nu vorbim?

834
01:01:48,246 --> 01:01:51,583
De ce sunt mereu ultimul
sa stii aceste lucruri?

835
01:01:54,127 --> 01:01:56,504
Maddie, mistere
nu se încadrează toate la locul lor

836
01:01:56,504 --> 01:01:58,423
unu, doi, trei, bum.

837
01:01:58,423 --> 01:02:01,134
Acum știm că ceasul nu este
un ceas. Ce înseamnă asta?

838
01:02:01,134 --> 01:02:03,178
nu stiu
ce înseamnă asta.

839
01:02:03,178 --> 01:02:05,013
- Nu are valoare.
Asta înseamnă.
- Trebuie să însemne ceva.

840
01:02:05,013 --> 01:02:07,015
Și asta e important.
Poate numerele

841
01:02:07,015 --> 01:02:08,850
în interiorul ceasului
înseamnă ceva.

842
01:02:08,850 --> 01:02:10,185
Poate faptul
ca nu are
o mână de oră.

843
01:02:10,185 --> 01:02:11,811
Nu știu.

844
01:02:11,811 --> 01:02:13,813
Tot ce știu este că
trebuie să ai încredere în mine.

845
01:02:13,813 --> 01:02:16,358
Ai încredere în tine. Ai încredere?

846
01:02:16,358 --> 01:02:18,902
Oamenii te concediază pe tine și pe tine
faceți ochi zgomotos la ei.

847
01:02:18,902 --> 01:02:21,905
Bărbații încearcă să-ți prăjească fața
si faci glume.

848
01:02:21,905 --> 01:02:25,033
Căutați expertul
sfatul amanetilor.

849
01:02:25,033 --> 01:02:28,078
Vorbesti cu gura plina,
nu faci semnal când te întorci,

850
01:02:28,078 --> 01:02:30,038
și cel mai rău dintre toate,
nici măcar nu ai un plan.

851
01:02:30,038 --> 01:02:32,248
- Ai terminat?
- Nu, nu am terminat.

852
01:02:32,248 --> 01:02:34,459
as vrea sa stiu
cum cineva ca tine,

853
01:02:34,459 --> 01:02:37,754
cineva cu
nicio facilitate evidentă
pentru raționament deductiv,

854
01:02:37,754 --> 01:02:40,256
nicio cunoastere
de administrare a afacerilor,

855
01:02:40,256 --> 01:02:42,634
- o luptătoare sissy --
- O să începem asta?

856
01:02:42,634 --> 01:02:45,637
Cum face cineva așa
ajunge să fie cap
a unei agenții de detectivi?

857
01:02:48,390 --> 01:02:50,266
Acum ce faci?

858
01:02:50,266 --> 01:02:52,018
Spune-i bărbatului
vrei ziarul de dimineață.

859
01:02:52,018 --> 01:02:54,938
Ziarul de dimineață, vă rog.

860
01:02:54,938 --> 01:02:56,648
Ești sigur că nu vrei
niste reviste?

861
01:02:56,648 --> 01:02:58,274
Nu este ca
avem multe de făcut astăzi.

862
01:02:58,274 --> 01:02:59,859
Accesați pagina necrologului.

863
01:02:59,859 --> 01:03:02,237
Cumpărături pentru o casă de pompe funebre,
cât de potrivit.

864
01:03:02,237 --> 01:03:05,365
Vezi dacă există
orice listat
pentru un Jonathan Kaplan.

865
01:03:05,365 --> 01:03:08,243
Îmi amintesc de poliție
spunând Jonathan Kaplan
fusese lovit de o mașină

866
01:03:08,243 --> 01:03:09,786
- ieri dimineață devreme.
- „Kaplan, Jonathan.

867
01:03:09,786 --> 01:03:11,788
Soțul iubit al lui Susan,
pilot amator,

868
01:03:11,788 --> 01:03:14,791
a murit după ce a fost
lovit accidental de o mașină..."

869
01:03:14,791 --> 01:03:16,835
Și acesta este singurul martor
a fost prietenul nostru

870
01:03:16,835 --> 01:03:18,461
- la lift, domnule Mohawk.
- „Serviciul de la mormânt este în așteptare

871
01:03:18,461 --> 01:03:20,588
la Muntele Sinai
Parcul Memorial.”

872
01:03:22,382 --> 01:03:24,676
Sună suspect
ca un plan.

873
01:03:24,676 --> 01:03:27,137
eu? Planul? Nu se putea.

874
01:03:27,137 --> 01:03:30,140
Toată lumea știe,
Nu am nicio facilitate
pentru raționamentul deductiv.

875
01:03:30,140 --> 01:03:32,726
La naiba, nici nu pot să merg
și mestecă gumă în același timp.

876
01:03:32,726 --> 01:03:34,644
David prost,
ciugulind mereu în picioare

877
01:03:34,644 --> 01:03:36,354
și suflarea bulelor
cu pantofii lui.

878
01:03:36,354 --> 01:03:39,941
eu? Planul? Nu!

879
01:03:44,070 --> 01:03:46,948
- Îmi pare rău.
- Nu, nu eşti.

880
01:03:48,658 --> 01:03:50,452
nici nu stiu
dacă există o legătură.

881
01:03:50,452 --> 01:03:52,537
Mă apuc doar de paie.

882
01:03:58,835 --> 01:04:00,795
Continuați să apucați.

883
01:04:09,095 --> 01:04:11,347
Mă cauți?

884
01:04:11,347 --> 01:04:12,849
Susan Kaplan?

885
01:04:12,849 --> 01:04:15,185
Cine vrea sa stie?

886
01:04:16,436 --> 01:04:18,354
Bine, aici mergem.
Lecția unu.

887
01:04:18,354 --> 01:04:20,190
A face oamenii să se deschidă
este puțin complicat.

888
01:04:20,190 --> 01:04:21,941
Mai bine lasă-mă să mă ocup
interviul.

889
01:04:21,941 --> 01:04:24,778
Hi. Directorul de pompe funebre
a spus că te putem găsi aici.

890
01:04:24,778 --> 01:04:27,197
- Numele meu este David...
- Te cunosc.

891
01:04:28,740 --> 01:04:31,576
Ai fost înainte
la televizor.

892
01:04:33,328 --> 01:04:35,121
Bună, sunt Maddie Hayes,

893
01:04:35,121 --> 01:04:38,249
și asta e treaba mea
asociat, David Addison.

894
01:04:39,584 --> 01:04:43,129
Știu că este o perioadă dificilă
pentru tine, doamnă Kaplan.

895
01:04:43,129 --> 01:04:45,006
Presupun că te gândești,

896
01:04:45,006 --> 01:04:48,635
„Ea nu arată tocmai
ca văduva îndurerată”.

897
01:04:50,428 --> 01:04:52,764
Presupun că nu este.

898
01:04:52,764 --> 01:04:56,518
Doamnă Kaplan, ne întrebam
daca stii ceva
despre un ceas ciudat.

899
01:04:56,518 --> 01:04:59,354
- Cu o mână și fără tulpină?
- Suntem colecționari.

900
01:04:59,354 --> 01:05:01,856
Ceasuri de la
peste tot în lume.

901
01:05:01,856 --> 01:05:04,609
Marea mea moștenire.

902
01:05:05,902 --> 01:05:08,238
Nu-l am.

903
01:05:08,238 --> 01:05:12,742
Johnny o purta
când... mașina l-a lovit.

904
01:05:12,742 --> 01:05:15,453
spune politia
nu o au.

905
01:05:15,453 --> 01:05:18,289
Ei pretind
nici măcar nu o purta.

906
01:05:18,289 --> 01:05:20,667
Dar el mereu
purta două ceasuri.

907
01:05:20,667 --> 01:05:23,044
Cel pe care l-a lăsat tatăl său
nici nu a functionat.

908
01:05:24,754 --> 01:05:26,297
Nu e amuzant?

909
01:05:27,215 --> 01:05:31,136
Tatăl său era ceasornicar,
un ceasornicar.

910
01:05:31,136 --> 01:05:33,888
A murit
în urmă cu aproximativ o lună.

911
01:05:35,849 --> 01:05:39,561
A fost o lună grozavă
în familia noastră, oameni buni.

912
01:05:39,561 --> 01:05:43,022
Lucru ciudat pentru un ceasornicar
să-și părăsească fiul.

913
01:05:43,022 --> 01:05:46,484
Ciudat? tatăl lui Johnny?

914
01:05:47,944 --> 01:05:49,988
Era un fluturaș
în al Doilea Război Mondial.

915
01:05:49,988 --> 01:05:52,657
A fost doborât
peste Germania.

916
01:05:52,657 --> 01:05:57,787
Obișnuia să spună o poveste
cum, chiar înainte
războiul s-a încheiat,

917
01:05:57,787 --> 01:06:01,291
acest nazist, care putea vedea
scrisul de pe perete,
l-a întrebat

918
01:06:01,291 --> 01:06:04,085
dacă când a fost eliberat,
ar face contrabandă

919
01:06:04,085 --> 01:06:06,379
patru milioane de dolari
în diamante

920
01:06:06,379 --> 01:06:09,048
din Germania până în America.

921
01:06:10,425 --> 01:06:14,512
Ei bine, oricum, așa cum e Johnny
tata obișnuia să spună povestea,

922
01:06:14,512 --> 01:06:18,558
când acest ofiţer german
in sfarsit a ajuns in America,

923
01:06:18,558 --> 01:06:22,687
pentru a revendica diamantele...
l-a înţepenit.

924
01:06:22,687 --> 01:06:25,064
El le-a ascuns pe aceste așa-zise
diamante undeva,

925
01:06:25,064 --> 01:06:26,941
vreun loc secret.

926
01:06:26,941 --> 01:06:28,902
Sună ca
nu crezi.

927
01:06:30,236 --> 01:06:32,113
Fără muște pe tine.

928
01:06:32,113 --> 01:06:34,449
Cineva trebuie să-mi spună
ce înseamnă asta.

929
01:06:35,575 --> 01:06:37,785
Hei, am ochi.

930
01:06:37,785 --> 01:06:40,538
Tipul locuia în
o casă mică.

931
01:06:40,538 --> 01:06:42,790
A condus în jur
într-o mașină veche de 10 ani.

932
01:06:42,790 --> 01:06:45,043
Nu ratat niciodată
o zi de muncă.

933
01:06:45,043 --> 01:06:47,962
Dacă ar exista diamante
în viața lui, nu am văzut
orice dovadă a acesteia.

934
01:06:48,963 --> 01:06:51,758
Încearcă să-i spui asta lui Johnny.

935
01:06:51,758 --> 01:06:53,760
Era sigur că bătrânul lui

936
01:06:53,760 --> 01:06:56,262
avea aceste diamante
ascuns într-o boltă undeva.

937
01:06:56,262 --> 01:06:58,306
El avea de gând
așteaptă acest nazist.

938
01:06:58,306 --> 01:07:01,184
Chiar dacă însemna să nu vezi niciodată
vreunul din bani însuși,

939
01:07:01,184 --> 01:07:04,062
chiar dacă însemna să plec
totul fiului său.

940
01:07:04,062 --> 01:07:08,024
Deci Johnny al meu
nu a avut niciodată un loc de muncă obișnuit.

941
01:07:08,024 --> 01:07:12,028
Oh, a pilotat uneori,
dar mai ales...

942
01:07:12,028 --> 01:07:15,073
a dormit, a făcut jogging...

943
01:07:15,073 --> 01:07:17,242
şi îşi aştepta bătrânul
pentru a începe.

944
01:07:17,242 --> 01:07:19,661
Ceea ce a făcut
în urmă cu aproximativ o lună.

945
01:07:19,661 --> 01:07:21,746
Sigur că a făcut-o.

946
01:07:21,746 --> 01:07:25,500
Știi, la o săptămână după ce a murit,
un tip vine la usa.

947
01:07:25,500 --> 01:07:28,253
Un colecționar, ca voi doi.

948
01:07:29,504 --> 01:07:33,466
Ne oferă 5000 USD
pentru acest ceas.

949
01:07:33,466 --> 01:07:35,802
Cinci mii.

950
01:07:35,802 --> 01:07:38,388
Adică, nu este ca
tatăl lui ne-a părăsit
orice altceva.

951
01:07:38,388 --> 01:07:40,640
Nici măcar banii
să-l îngroape cu.

952
01:07:40,640 --> 01:07:43,810
Johnny nu va vinde.
Oh, nu.

953
01:07:43,810 --> 01:07:47,355
valoare sentimentala,
spune el.

954
01:07:47,355 --> 01:07:49,565
Ei bine, hai să-ți spun...

955
01:07:50,441 --> 01:07:54,445
aș putea folosi
5.000 de dolari sentimentali
chiar acum.

956
01:07:54,445 --> 01:07:57,073
Domnul care a venit la
ușa ta, colecționarul,

957
01:07:57,073 --> 01:08:00,535
era un bărbat înalt,
păr negru, aproximativ 35?

958
01:08:00,535 --> 01:08:02,996
Nici măcar aproape.

959
01:08:02,996 --> 01:08:05,290
Tipul ăsta avea 65 de ani,
dacă era o zi.

960
01:08:08,793 --> 01:08:11,963
„Doamnă Kaplan,
ai putea sa ne spui
despre un ceas ciudat

961
01:08:11,963 --> 01:08:14,632
cu un şoricel negru
și două urechi rotunde?"

962
01:08:14,632 --> 01:08:17,343
Și ai jurat
pe aplicația dvs. ați
nu am mai făcut asta înainte.

963
01:08:17,343 --> 01:08:19,929
Deci despre asta este cu adevărat
patru milioane de dolari
în diamante.

964
01:08:19,929 --> 01:08:22,390
Dacă îl crezi pe Kaplan
socrul. Și eu fac.

965
01:08:22,390 --> 01:08:24,434
- Deci ce facem acum?
- Bate pe toți
la diamante.

966
01:08:24,434 --> 01:08:26,269
Corect. Și știi
cum sa fac asta?

967
01:08:26,269 --> 01:08:28,354
Hei, zboară muștele?
Spock iese?

968
01:08:28,354 --> 01:08:30,148
știi
unde sunt?

969
01:08:30,148 --> 01:08:31,858
Cred că pot în siguranță
restrânge-l la o planetă.

970
01:08:37,113 --> 01:08:40,575
Pentru cât valorează,
Nu cred că altcineva
știe și unde sunt.

971
01:08:40,575 --> 01:08:42,952
Altfel, ar fi
urmărindu-i în loc de...

972
01:08:44,746 --> 01:08:47,665
Altfel, ar urmari
ei in loc de ce?

973
01:08:48,583 --> 01:08:51,669
Ne. Ei ar urmari
ei în loc de noi.

974
01:08:51,669 --> 01:08:54,672
Maddie, dacă ți-aș cere
fă ceva pentru mine, aș vrea
o faci fara sa intrebi de ce?

975
01:08:54,672 --> 01:08:57,592
- De ce?
- Retrageți întrebarea.

976
01:08:57,592 --> 01:08:59,844
Hai doar
cobori din masina.

977
01:09:01,387 --> 01:09:03,681
Să fim doar amândoi
lasa masina.

978
01:09:03,681 --> 01:09:05,308
Vom închiria o mașină.
Vom lua un taxi.

979
01:09:05,308 --> 01:09:07,477
- Scuzați-mă?
- Coboară din mașină.

980
01:09:07,477 --> 01:09:10,355
- Dar de ce?
- Nimic pentru care să te superi
într-adevăr. Doar că...

981
01:09:10,355 --> 01:09:12,482
Și acum, nu am
vreau să te uiți,

982
01:09:12,482 --> 01:09:14,650
dar există un mort
pe bancheta din spate.

983
01:09:16,527 --> 01:09:18,488
Există?
De unde ştiţi?

984
01:09:18,488 --> 01:09:20,448
Adică, cum faci
stii ca e mort?

985
01:09:20,448 --> 01:09:23,951
Este fie asta, fie
bărbatul poartă un obscen
cantitate de ruj albastru.

986
01:09:24,452 --> 01:09:26,162
Uh-huh.

987
01:09:28,623 --> 01:09:30,583
Aah!

988
01:09:30,583 --> 01:09:32,126
- Ți-am spus să nu te uiți.
- Ce facem?
Ce facem?

989
01:09:32,126 --> 01:09:33,920
- Plecăm.
- Și să-l lași să stea acolo?

990
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
Aveţi încredere în mine. Nu o va ține
împotriva noastră. Este un semnal.

991
01:09:36,214 --> 01:09:38,007
- Cineva ne anunță
sunt pe noi.
- OMS?

992
01:09:38,007 --> 01:09:40,301
- Nu stiu cine.
- Asta este. S-a terminat.

993
01:09:40,301 --> 01:09:42,136
- Ce vrei sa spui?
- Vorbesc despre mine
fiind detectiv.

994
01:09:42,136 --> 01:09:43,679
- Maddie-- Maddie!
- S-a terminat! O să fac

995
01:09:43,679 --> 01:09:45,390
ce voiam sa fac
în primul rând.

996
01:09:45,390 --> 01:09:47,058
Mă duc la poliție
și dă-le ceasul.

997
01:09:47,058 --> 01:09:49,018
Maddie, nu poți face asta.
Nu ai face asta.

998
01:09:49,018 --> 01:09:50,603
- Acesta este cazul meu cel mare,
acesta este cazul nostru cel mare.
- Priveşte-mă.

999
01:09:52,271 --> 01:09:54,232
Telefon plat?

1000
01:09:54,232 --> 01:09:56,359
- Este în spate.
- Maddie, suntem atât de aproape.

1001
01:09:56,359 --> 01:09:58,319
Gândește-te la toate
am aflat pana acum.
Suntem atât de departe...

1002
01:09:58,319 --> 01:10:00,655
Pe moarte! Asta suntem
atât de departe de! Moarte!

1003
01:10:00,655 --> 01:10:02,949
Știi, am știut
tu mai puțin de 48 de ore,
iar în acel timp

1004
01:10:02,949 --> 01:10:05,451
Am fost condus
din casa mea, privit
un om moare la picioarele mele,

1005
01:10:05,451 --> 01:10:07,620
și mai ai un țesut
lăsat în mașina mea.
L-am avut, David.

1006
01:10:07,620 --> 01:10:10,623
Nu vreau să mor
cu gâtul tăiat
sau un cuțit în spate.

1007
01:10:10,623 --> 01:10:13,459
- Ai nevoie de o băutură.
- 911. 911 Urgenta.

1008
01:10:13,459 --> 01:10:16,921
O să sun la poliție,
O să le dau ceasul.

1009
01:10:16,921 --> 01:10:20,633
Da, poliție.
Pot să vorbesc cu cineva
în autoritate, vă rog?

1010
01:10:20,633 --> 01:10:23,511
Da, este o chestiune
a vieţii şi a morţii.

1011
01:10:24,637 --> 01:10:27,348
Nu. Nimeni nu mă amenință
chiar în acest moment.

1012
01:10:27,348 --> 01:10:29,434
- Da, voi rezista.
- Uite, bea asta.

1013
01:10:32,270 --> 01:10:34,605
- Ce este?
- Un mic kamikaze
a scoate marginea.

1014
01:10:34,605 --> 01:10:36,607
Maddie, gândește-te
ce faci.

1015
01:10:36,607 --> 01:10:38,985
Trebuie să fie cifrele
în interiorul ceasului.
Sunt sigur de asta.

1016
01:10:38,985 --> 01:10:41,112
Ne dăm seama ce ei
adică putem afla
unde sunt diamantele.

1017
01:10:41,112 --> 01:10:43,072
- Da, încă țin.
- Un alt kamikaze
pentru doamnă, vă rog.

1018
01:10:43,072 --> 01:10:44,574
Încerci
să mă îmbete?

1019
01:10:44,574 --> 01:10:46,075
Doar ia noaptea
și gândește-te la asta.

1020
01:10:46,075 --> 01:10:48,077
Un somn bun
pe o canapea fermă drăguță.

1021
01:10:49,954 --> 01:10:51,706
- Pe cine suni acum?
- Taxi.

1022
01:10:51,706 --> 01:10:54,125
Nu voi cheltui
încă o noapte în acel birou.

1023
01:10:54,125 --> 01:10:56,461
Mă duc la Bel Air
Hotel, o să dorm
intr-un pat bun...

1024
01:10:56,461 --> 01:10:58,671
Bună, da. Aș putea, vă rog
au numărul de Imp--

1025
01:11:03,885 --> 01:11:06,012
David, s-a terminat.

1026
01:11:06,012 --> 01:11:08,848
Dă-mi ceasul ăla.

1027
01:11:18,024 --> 01:11:20,443
Barman, sună doamna
un taxi, vrei?

1028
01:11:21,652 --> 01:11:25,031
<i>♪ Când doar oferi dragoste ♪</i>

1029
01:11:25,031 --> 01:11:27,200
<i>♪ Și să nu obții niciodată dragoste ♪</i>

1030
01:11:27,200 --> 01:11:29,076
O să sun la poliție
de la hotelul meu.

1031
01:11:29,076 --> 01:11:32,955
<i>♪ E mai bine
lasă dragostea să plece ♪</i>

1032
01:11:32,955 --> 01:11:34,957
- Vei fi bine?
- Sigur.

1033
01:11:34,957 --> 01:11:39,504
<i>♪ Știu că așa este,
și totuși ♪</i>

1034
01:11:39,504 --> 01:11:43,800
<i>♪ Știu
Nu pot să te prind... ♪</i>

1035
01:11:43,800 --> 01:11:48,262
- Presupun că voi aștepta
pentru taxiul meu de afară.
- Vrei să dansezi?

1036
01:11:48,262 --> 01:11:51,098
- Ce?
- Dans.

1037
01:11:51,098 --> 01:11:55,686
Știi, dansează.
Tu, eu, aici.

1038
01:11:55,686 --> 01:11:57,271
Acum.

1039
01:11:57,271 --> 01:11:59,816
Tsk! Asta nu este
un loc oameni--

1040
01:11:59,816 --> 01:12:02,777
Oamenii nu dansează
într-un loc ca acesta.

1041
01:12:02,777 --> 01:12:06,697
<i>♪ Mi-ai luat dragostea
iar acum ai plecat... ♪</i>

1042
01:12:06,697 --> 01:12:09,242
- Vino aici.
- Nu o să mă răzgândesc.

1043
01:12:09,242 --> 01:12:13,371
Știu că.
Vreau doar un singur dans
cu tine, asta-i tot.

1044
01:12:13,371 --> 01:12:16,666
<i>♪ De când m-am îndrăgostit de tine ♪</i>

1045
01:12:16,666 --> 01:12:18,209
Acest lucru este ciudat.

1046
01:12:18,209 --> 01:12:20,836
Ciudat, da,

1047
01:12:20,836 --> 01:12:23,005
dar destinat să prindă,
vei vedea.

1048
01:12:23,005 --> 01:12:25,424
În curând, oamenii o vor face
sa dansezi peste tot.

1049
01:12:25,424 --> 01:12:29,470
<i>♪ Dragostea aduce
asemenea mizerie... ♪</i>

1050
01:12:29,470 --> 01:12:32,598
Nu cred că am dansat vreodată
într-un loc ca acesta înainte.

1051
01:12:35,017 --> 01:12:37,270
Este ca toate cluburile mari.

1052
01:12:37,270 --> 01:12:39,689
- Este pe cine cunoști.
- Este pe cine cunoști.

1053
01:12:42,984 --> 01:12:46,696
<i>♪ De când m-am îndrăgostit de tine ♪</i>

1054
01:12:46,696 --> 01:12:48,322
Pot să te întreb ceva?

1055
01:12:48,322 --> 01:12:52,535
Nimic.
Viața mea este o carte deschisă.

1056
01:12:52,535 --> 01:12:55,288
Voi discuta orice
cu excepția mea și a președintelui.

1057
01:12:56,831 --> 01:12:59,125
Chiar crezi
mi-e frig?

1058
01:13:00,835 --> 01:13:03,546
- Am spus asta?
- De două ori.

1059
01:13:05,631 --> 01:13:09,969
Nu am spus asta.
Cum as putea sa spun asta?

1060
01:13:09,969 --> 01:13:12,722
Tu, frig?

1061
01:13:12,722 --> 01:13:15,266
Eu ard aici.

1062
01:13:15,266 --> 01:13:20,187
Cabina este în față
vă aștept, doamnă.

1063
01:13:20,187 --> 01:13:23,232
Mi-ai fi spus,
nu ai vrea?

1064
01:13:23,232 --> 01:13:25,401
Dacă ai crezut că mi-e frig.

1065
01:13:27,778 --> 01:13:29,822
Sigur, aș face-o.

1066
01:13:29,822 --> 01:13:37,830
<i>♪ Cred că nu voi face niciodată
vezi lumina ♪</i>

1067
01:13:37,830 --> 01:13:44,879
<i>♪ Înțeleg blues-ul
majoritatea în fiecare noapte ♪</i>

1068
01:13:44,879 --> 01:13:47,214
<i>♪ De când am căzut... ♪</i>

1069
01:13:47,214 --> 01:13:49,675
Pentru cât valorează,

1070
01:13:49,675 --> 01:13:53,179
cadavre și tot,
M-am distrat.

1071
01:13:53,179 --> 01:13:55,723
- O mulțime de distracție.
<i>- ♪ De când am căzut... ♪</i>

1072
01:13:55,723 --> 01:13:58,768
Ne vedem mai târziu.

1073
01:13:58,768 --> 01:14:01,479
<i>- ♪ Pentru tine ♪</i>
- Ne vedem mai târziu.

1074
01:14:08,069 --> 01:14:09,987
Da.

1075
01:14:09,987 --> 01:14:12,031
Mai târziu.

1076
01:14:27,088 --> 01:14:29,215
Luna albastră
Agentia de detectivi.

1077
01:14:29,215 --> 01:14:31,801
Vă vom ajuta să rezolvați
cazul dvs., vă vom ajuta
iti gasesti perechea.

1078
01:14:31,801 --> 01:14:33,970
Dacă aveți nevoie de răspunsuri,
suntem dornici să fim pe plac.

1079
01:14:33,970 --> 01:14:36,263
Din lucruri care au fost luate,
la oamenii care stârnesc.

1080
01:14:36,263 --> 01:14:38,265
Suntem pe caz
cu zâmbetul pe buze.

1081
01:14:38,265 --> 01:14:41,435
Suntem o agenție cu clasă,
ne mutam cu adevarat...

1082
01:14:42,978 --> 01:14:46,065
Doamne!

1083
01:14:46,065 --> 01:14:48,984
Este ea.
Uite cine e aici!

1084
01:14:48,984 --> 01:14:50,403
Este ea!

1085
01:14:50,403 --> 01:14:52,363
- Doamna Hayes.
- Unde este el?

1086
01:14:52,363 --> 01:14:54,448
Nu mă deranjează să-ți spun
doar cât
noi toți oamenii mici

1087
01:14:54,448 --> 01:14:56,325
apreciez că ai primit
implicat personal-

1088
01:14:56,325 --> 01:14:58,035
Trei urale
pentru domnișoara Hayes.

1089
01:14:58,035 --> 01:14:59,662
Șold, șold, ură!
Șold, șold, ură!

1090
01:14:59,662 --> 01:15:01,205
Şold, şold,
ură!

1091
01:15:03,082 --> 01:15:05,251
- Bună dimineaţa.
- Mi-ai furat-o, șobolane.

1092
01:15:05,251 --> 01:15:06,794
- Arăți furios.
- Supărat? Ha!

1093
01:15:06,794 --> 01:15:08,379
- Pentru ce ești supărat?
- De ce sunt supărat?

1094
01:15:08,379 --> 01:15:10,673
I-am auzit pe copii cântând
când ai intrat acolo.

1095
01:15:10,673 --> 01:15:12,633
- Foarte bine, cred ei...
- Ascultă, amice, ești
o să putrezească în închisoare.

1096
01:15:12,633 --> 01:15:14,093
- O să-ţi placă aici.
- Și atunci când ai terminat

1097
01:15:14,093 --> 01:15:15,845
putrezind în închisoare,
o să putrezești în iad.

1098
01:15:15,845 --> 01:15:17,555
Vezi biroul pe care l-am amenajat
pentru tine acolo? Mov.

1099
01:15:17,555 --> 01:15:19,223
- Îl vreau înapoi! Acum!
- Una dintre culorile mele preferate.

1100
01:15:19,223 --> 01:15:21,142
Nu pot face asta, Maddie.
Nu ți-l pot da înapoi.

1101
01:15:21,142 --> 01:15:22,977
Acum când sunt prea aproape
pentru a sparge chestia asta.

1102
01:15:22,977 --> 01:15:24,729
Nu te pot lăsa să faci asta
spre viitorul nostru.

1103
01:15:24,729 --> 01:15:27,189
Viitorul nostru?
Nu există viitorul nostru.

1104
01:15:27,189 --> 01:15:29,275
Acolo este viitorul meu
și înmormântarea ta

1105
01:15:29,275 --> 01:15:31,193
dacă nu-mi dai înapoi
acel ceas.

1106
01:15:31,193 --> 01:15:33,112
Acum, Maddie, lasă-l jos.

1107
01:15:33,112 --> 01:15:34,864
Știi că nu ești
o sa fac orice cu el.

1108
01:15:35,656 --> 01:15:37,742
Vai!

1109
01:15:39,952 --> 01:15:43,956
Băiete, cu siguranță sunt o mulțime de
oameni neamuzați acolo jos.

1110
01:15:43,956 --> 01:15:46,459
- N-ar fi trebuit să te apleci.
- Bine, bine, bine.

1111
01:15:46,459 --> 01:15:48,252
Gata cu rechizite de birou.
Doar ascultă-mă.

1112
01:15:48,252 --> 01:15:51,380
- Am ceva
mai bun decât ceasul.
- Oh da?

1113
01:15:51,380 --> 01:15:53,507
Știu cum să-mi dau seama
unde sunt diamantele.

1114
01:15:53,507 --> 01:15:56,135
- Cum?
- E cum am spus aseară.

1115
01:15:56,135 --> 01:15:59,054
Răspunsul este în cifre
în interiorul ceasului.

1116
01:15:59,054 --> 01:16:02,558
Bine, deci fur
ceasul de la tine,
Mă întorc aici,

1117
01:16:02,558 --> 01:16:04,977
și încep să mă hrănesc
numerele în computer.

1118
01:16:04,977 --> 01:16:08,105
Adică, nu știu ce
Caut, dar sunt
atât de aproape, pot să-l miros.

1119
01:16:08,105 --> 01:16:10,816
Acum computerul
începe să genereze numere,
tot felul de numere.

1120
01:16:10,816 --> 01:16:13,819
Numere de telefon, nimic.
Începe să genereze coduri poștale.

1121
01:16:13,819 --> 01:16:16,822
Acum incep
a se descuraja.
Computerul atribuie o scrisoare

1122
01:16:16,822 --> 01:16:19,617
a alfabetului
la fiecare dintre numere
și începe să genereze cuvinte.

1123
01:16:19,617 --> 01:16:22,495
- Ce înseamnă cuvântul
„Poopla” înseamnă pentru tine?
- Poopla?

1124
01:16:22,495 --> 01:16:25,372
Nu mă deranjează să-ți spun,
acum incep
să te simți destul de jos.

1125
01:16:25,372 --> 01:16:27,291
Epuizat, cad
spatele scaunului meu.

1126
01:16:27,291 --> 01:16:29,668
Delirând, încep să bolborosesc.
„Unde pot fi diamantele?

1127
01:16:29,668 --> 01:16:31,295
Unde pot fi diamantele?”
Am plâns.

1128
01:16:31,295 --> 01:16:33,255
Acum mă uit la globul meu.

1129
01:16:33,255 --> 01:16:35,841
Privind globul, și eu sunt
uitandu-te la trecerea acestor numere,

1130
01:16:35,841 --> 01:16:37,301
aceste numere mici
pe tot globul,

1131
01:16:37,301 --> 01:16:39,637
și îmi amintesc ceva
spuse Susan Kaplan.

1132
01:16:39,637 --> 01:16:42,181
Ea a spus socrul ei
a fost pilot.

1133
01:16:42,181 --> 01:16:44,517
A mai spus ea
soțul ei era pilot.

1134
01:16:45,768 --> 01:16:48,395
- Nu înțelegi?
- Nu, nu primesc nimic.

1135
01:16:48,395 --> 01:16:51,398
Latitudine și longitudine.
Așa piloții
să-și găsească drumul.

1136
01:16:51,398 --> 01:16:53,317
Numerele din interiorul ceasului
sunt latitudinea

1137
01:16:53,317 --> 01:16:54,902
și longitudinea de unde
diamantele sunt ascunse.

1138
01:16:54,902 --> 01:16:57,071
Amanetul avea dreptate.
Ceasul nu este un ceas.

1139
01:16:57,071 --> 01:16:59,406
Este un set de direcții
de la un pilot la altul.

1140
01:16:59,406 --> 01:17:01,534
Sunt total pierdut.

1141
01:17:01,534 --> 01:17:03,536
Tocmai de aceea
avem nevoie de o hartă.

1142
01:17:09,333 --> 01:17:12,169
- Camera de hartă?
- Acolo.

1143
01:17:26,267 --> 01:17:28,144
știi
ce cauți?

1144
01:17:28,144 --> 01:17:31,063
O femeie bună, mașină rapidă...

1145
01:17:32,523 --> 01:17:34,191
... si asta.

1146
01:17:34,191 --> 01:17:37,111
Colțul de nord-vest
din Ninth și Broadway?

1147
01:17:49,665 --> 01:17:52,168
cred eu
acest lucru este semnificativ.

1148
01:17:57,506 --> 01:18:01,051
Tensiunea crește,
suspansul se construiește.

1149
01:18:10,186 --> 01:18:12,479
Deci acum că suntem
aici sus, ce facem?

1150
01:18:12,479 --> 01:18:14,148
Spun stâncile
sunt în ceas,

1151
01:18:14,148 --> 01:18:15,733
iar eu urc sus
pentru a le găsi.

1152
01:18:15,733 --> 01:18:17,443
esti sigur?

1153
01:18:17,443 --> 01:18:19,320
Este îngrozitor de mare când
you're standing next to it.

1154
01:18:19,320 --> 01:18:21,697
Gândește-te, nu?

1155
01:18:24,992 --> 01:18:27,870
Hickory, dickory, dock.

1156
01:18:35,294 --> 01:18:37,713
- Hey, this isn't so bad.
- Oh, chiar aşa?

1157
01:18:37,713 --> 01:18:38,964
Vai!

1158
01:18:40,633 --> 01:18:43,052
- Nu, nu chiar.
- Ești bine?

1159
01:18:43,052 --> 01:18:45,220
Don't worry, I'll get it.

1160
01:18:45,220 --> 01:18:48,390
Bărbații au toate astea
hormoni alunecoși
pe care femeile nu le au.

1161
01:18:48,390 --> 01:18:50,851
Face escalada mult mai grea.
Știi asta?

1162
01:18:50,851 --> 01:18:53,562
- Nu.
- Da, cu atât mai departe
evoluezi din maimuțe,

1163
01:18:53,562 --> 01:18:57,232
cu atât urcați mai puțin
și cu atât mai multe dintre acestea
hormoni alunecoși primiți.

1164
01:18:57,232 --> 01:18:59,443
Nu că femeile
sunt mai puțin evoluați.

1165
01:18:59,443 --> 01:19:03,030
Doar că,
Ei bine, ai ajuns pe locul doi.

1166
01:19:03,030 --> 01:19:07,117
Adică, mai întâi a fost omul
și apoi a fost o femeie.

1167
01:19:07,117 --> 01:19:09,370
Deci cred că suntem cam...

1168
01:19:09,370 --> 01:19:12,873
15 minute înainte
dintre voi, din punct de vedere al evoluției.

1169
01:19:12,873 --> 01:19:14,416
Crezi asta?

1170
01:19:14,416 --> 01:19:16,835
- Nu.
- Fată bună.

1171
01:19:16,835 --> 01:19:18,295
Nu!

1172
01:19:22,508 --> 01:19:25,386
Iertați-mă, domnule Wallenda.

1173
01:19:26,512 --> 01:19:28,639
ce faci?

1174
01:19:32,559 --> 01:19:34,728
În regulă!

1175
01:19:34,728 --> 01:19:38,232
Arăți grozav, puștiule.
Sunt chiar în spatele tău.

1176
01:19:38,232 --> 01:19:40,359
Acum, nu te uita înapoi
și încearcă să mă vezi.

1177
01:19:40,359 --> 01:19:42,569
Doar să știi că am dreptate
în spatele tău și...

1178
01:19:42,569 --> 01:19:44,989
da, sunt
uitandu-ti rochia.

1179
01:19:53,497 --> 01:19:56,542
Bine, acum sunt aici sus.
Ce fac mai departe?

1180
01:19:56,542 --> 01:19:58,335
Doar fă
putin boogaloo

1181
01:19:58,335 --> 01:19:59,962
afară pe
mâna minutelor de acolo.

1182
01:19:59,962 --> 01:20:01,797
Privește în jur
numărul nouă.

1183
01:20:01,797 --> 01:20:04,008
Acolo este mâna
pe ceas arată.

1184
01:20:06,051 --> 01:20:07,678
Uh-huh.

1185
01:20:28,365 --> 01:20:31,994
Bine, Maddie.
Arata bine.

1186
01:20:39,585 --> 01:20:41,587
Foarte impresionant.

1187
01:20:42,796 --> 01:20:44,631
Aah!

1188
01:20:45,758 --> 01:20:48,552
E în regulă.
Nu intrați în panică, nu vă mișcați.

1189
01:20:48,552 --> 01:20:50,888
ce vrei sa spui,
nu te misca?

1190
01:20:50,888 --> 01:20:52,598
Mă întorc imediat.

1191
01:20:52,598 --> 01:20:55,684
Unde te duci?
Nu mă lăsa aici sus singur!

1192
01:20:55,684 --> 01:20:58,604
Rezistă!

1193
01:21:15,913 --> 01:21:18,707
Stai, Maddie!

1194
01:21:20,626 --> 01:21:24,171
- David!
- Bine, stai calm.

1195
01:21:24,171 --> 01:21:26,673
Nu te încorda. Nu te gândi
despre ceea ce faci.

1196
01:21:26,673 --> 01:21:28,384
Asculta.

1197
01:21:28,384 --> 01:21:30,803
Vom cânta o melodie acum.
Începem.

1198
01:21:30,803 --> 01:21:32,846
<i>♪ 99 de sticle
de bere pe perete ♪</i>

1199
01:21:32,846 --> 01:21:34,473
<i>♪ 99 de sticle de bere ♪</i>

1200
01:21:34,473 --> 01:21:36,016
Nu te aud cântând.

1201
01:21:36,016 --> 01:21:37,810
Ce vrei să spui, cântând?

1202
01:21:37,810 --> 01:21:39,728
Vino aici și ia-mă
în afara chestia asta.

1203
01:21:39,728 --> 01:21:41,980
<i>♪ Dai unul jos,
o dai în jur ♪</i>

1204
01:21:41,980 --> 01:21:43,565
<i>♪ 99 de sticle de bere
pe perete ♪</i>

1205
01:21:43,565 --> 01:21:45,234
Cântă mai tare!

1206
01:21:45,234 --> 01:21:47,569
<i>♪ 98 de sticle de bere
pe perete ♪</i>

1207
01:21:47,569 --> 01:21:49,822
<i>♪ 98 sticle de bere ♪</i>

1208
01:21:49,822 --> 01:21:52,032
<i>♪ Dai unul jos,
o dai în jur ♪</i>

1209
01:21:52,032 --> 01:21:54,243
<i>♪ 97 de sticle de bere
pe perete ♪</i>

1210
01:21:54,243 --> 01:21:57,287
<i>♪ Oh, 96 de sticle
de bere pe perete ♪</i>

1211
01:21:57,287 --> 01:21:59,081
<i>♪ 96 de sticle de bere ♪</i>

1212
01:22:00,457 --> 01:22:02,126
Hai, Maddie,
apucă-te de scară

1213
01:22:02,126 --> 01:22:03,544
și vino jos.

1214
01:22:03,544 --> 01:22:05,420
Mi-e frică să mă mișc.

1215
01:22:05,420 --> 01:22:08,006
Nu-ți fie frică. Există
nimic de care să-ți fie frică.

1216
01:22:08,757 --> 01:22:12,094
Ce vrei să spui
nu ai de ce sa te temi?

1217
01:22:12,094 --> 01:22:14,930
Nu-mi spune că există
nimic de care să-ți fie frică...

1218
01:22:19,101 --> 01:22:22,521
- Stai, Maddie!
- David, nu mă lăsa să plec!

1219
01:22:31,071 --> 01:22:33,282
Stai bine, Maddie.

1220
01:22:33,282 --> 01:22:35,784
Acum, ascultă, te vreau
a se întoarce,

1221
01:22:35,784 --> 01:22:38,620
și orice ai face,
nu privi în jos.

1222
01:22:49,173 --> 01:22:52,509
Stai, Maddie,
vin, vin.

1223
01:22:58,307 --> 01:23:00,392
Acum, te vreau
să-mi dai mâna ta stângă.

1224
01:23:00,392 --> 01:23:03,187
Mai aproape, trebuie
apropie-te.

1225
01:23:04,438 --> 01:23:07,900
- Trebuie să dai drumul.
- Mi-e frică să dau drumul.

1226
01:23:07,900 --> 01:23:09,860
Trebuie să ai încredere în mine,
Nu te voi lăsa să cazi.

1227
01:23:09,860 --> 01:23:11,320
Acum, doar dă-mi
brațul tău stâng.

1228
01:23:32,132 --> 01:23:34,343
Bine. Bun. Bun.

1229
01:23:35,010 --> 01:23:36,720
Acum, târăște-te peste mine.

1230
01:23:42,434 --> 01:23:44,895
Ai grijă la jachetă!

1231
01:23:49,149 --> 01:23:50,776
Bun.

1232
01:24:10,212 --> 01:24:12,756
David.

1233
01:24:18,512 --> 01:24:20,055
Diamante.

1234
01:24:21,515 --> 01:24:24,017
Multumesc amandoi,
foarte mult.

1235
01:24:25,477 --> 01:24:27,521
Fii atât de amabil?

1236
01:24:33,235 --> 01:24:34,736
Vino și ia-le.

1237
01:24:36,196 --> 01:24:39,283
Nu fi prost, tinere.

1238
01:24:39,283 --> 01:24:42,035
Dacă apăs pe trăgaci
si tu mori,

1239
01:24:42,035 --> 01:24:44,580
mai am
diamantele.

1240
01:24:44,580 --> 01:24:48,834
Nu am prefera amândoi
Evit acel pas inutil?

1241
01:24:53,255 --> 01:24:54,381
Psst.

1242
01:25:06,101 --> 01:25:07,311
Vă rog.

1243
01:25:08,186 --> 01:25:09,521
Maddie, puțin ajutor.

1244
01:25:14,818 --> 01:25:18,322
Cum am spus, pop,
vino și ia-l.

1245
01:25:33,128 --> 01:25:35,505
Trebuie să mă smulgi.

1246
01:25:35,505 --> 01:25:38,008
Nu te-ai gândit
aș face-o.

1247
01:25:38,008 --> 01:25:40,385
Hmm?

1248
01:25:40,385 --> 01:25:45,098
Aștepți 40 de ani
a fi bogat...

1249
01:25:45,098 --> 01:25:47,684
vei face aproape orice.

1250
01:25:52,022 --> 01:25:56,485
- Nu face asta.
- Nu am de ales.

1251
01:25:59,696 --> 01:26:02,824
Nu!

1252
01:26:08,080 --> 01:26:10,165
Asta e o nebunie.
Nu face asta.

1253
01:26:18,757 --> 01:26:21,426
- Nu!
- Dacă vă rog.

1254
01:26:21,426 --> 01:26:24,680
Nu! Nu!

1255
01:26:24,680 --> 01:26:27,641
David! David!

1256
01:26:29,351 --> 01:26:31,228
Stai!

1257
01:26:32,354 --> 01:26:33,980
Nu da drumul.

1258
01:26:49,329 --> 01:26:51,957
Nu cazi. Haide.
Nu da drumul.

1259
01:26:53,959 --> 01:26:59,506
nu pot rezista...
mult mai mult.

1260
01:26:59,506 --> 01:27:01,049
Hai, stai.

1261
01:27:03,969 --> 01:27:05,804
Ohh!

1262
01:27:42,132 --> 01:27:45,010
Deci, ce era atât de urgent?

1263
01:27:45,010 --> 01:27:47,262
Ei bine, nu a fost nimic
chiar atât de urgent.

1264
01:27:47,262 --> 01:27:48,930
Doar că...

1265
01:27:48,930 --> 01:27:50,932
Ei bine, în lumină
de tot

1266
01:27:50,932 --> 01:27:53,602
că avem
trecut prin impreuna,

1267
01:27:53,602 --> 01:27:57,814
Aș dori doar să fac oficial
reia propunerea mea.

1268
01:27:57,814 --> 01:28:01,902
Tu... eu... afaceri.

1269
01:28:01,902 --> 01:28:04,112
- Zahăr?
- Trei.

1270
01:28:04,112 --> 01:28:06,782
- Nu știu.
- Ce nu e de știut?
A fost grozav.

1271
01:28:06,782 --> 01:28:09,576
A fost grozav.
Facem o echipă grozavă.

1272
01:28:09,576 --> 01:28:12,287
Cu numele tău
si reputatie.

1273
01:28:12,287 --> 01:28:16,500
Va trebui doar să fac
gandeste-te la asta.

1274
01:28:16,500 --> 01:28:18,460
Înțeleg.

1275
01:28:18,460 --> 01:28:20,378
- Cremă?
- Vă rog.

1276
01:28:20,378 --> 01:28:24,216
Știu la ce te gândești.
Și vreau doar să-ți spun...

1277
01:28:24,216 --> 01:28:28,386
că acest caz
a fost un real
experiență de creștere pentru mine.

1278
01:28:28,386 --> 01:28:31,431
Sunt un tip diferit.
M-am schimbat.

1279
01:28:31,431 --> 01:28:33,475
Știu la ce te gândești.

1280
01:28:33,475 --> 01:28:36,394
Te gândești la
toate lucrurile proaste
Ți-am făcut.

1281
01:28:36,394 --> 01:28:39,356
Ți-am stricat întâlnirea
cu Dr. Face Fixer.

1282
01:28:39,356 --> 01:28:43,527
<i>Divertisment în seara asta.</i>
Să-ți furi ceasul.

1283
01:28:43,527 --> 01:28:45,028
Ei bine, ăsta era eu vechiul.

1284
01:28:45,028 --> 01:28:47,280
Ăsta a fost eu

1285
01:28:47,280 --> 01:28:49,699
înainte să-mi dau seama
valoarea unui partener.

1286
01:28:49,699 --> 01:28:51,535
Un partener adevărat.

1287
01:28:51,535 --> 01:28:53,203
O persoană pe care te poți baza
cu viata ta.

1288
01:28:53,203 --> 01:28:55,455
Tu nu te joci
cu astfel de oameni.

1289
01:28:55,455 --> 01:28:57,541
Și nu minți
la oameni ca asta.

1290
01:28:57,541 --> 01:28:58,834
Și nu puneți presiune

1291
01:28:58,834 --> 01:29:00,210
pe oameni ca asta.

1292
01:29:00,210 --> 01:29:01,920
David, ți-am spus,

1293
01:29:01,920 --> 01:29:03,713
Va trebui doar să o fac
gandeste-te la asta.

1294
01:29:03,713 --> 01:29:05,549
Ei bine, cât timp crezi
va trebui să...

1295
01:29:05,549 --> 01:29:08,802
- Cel puţin o zi.
- O zi? O zi intreaga?

1296
01:29:08,802 --> 01:29:11,429
Heh! De ce nu faci pur și simplu
te gandesti acum?

1297
01:29:11,429 --> 01:29:13,974
Uite, voi merge în cealaltă cameră.
Voi citi din nou ziarul.

1298
01:29:13,974 --> 01:29:16,935
David, este
o ofertă foarte tentantă,

1299
01:29:16,935 --> 01:29:19,020
dar doar o să fac
trebuie să mai aibă o zi

1300
01:29:19,020 --> 01:29:20,814
să mă gândesc la asta.

1301
01:29:20,814 --> 01:29:22,899
O zi.

1302
01:29:22,899 --> 01:29:27,362
ai dreptate. O zi nu este
o cerere nerezonabilă.

1303
01:29:27,362 --> 01:29:31,074
O zi?
O zi.

1304
01:29:31,074 --> 01:29:36,705
Deci, ceea ce vrei să spui este
mâine la aceeași oră, nu?

1305
01:29:36,705 --> 01:29:40,000
Da. Aşa cred.

1306
01:29:40,000 --> 01:29:43,378
Da. ti-as putea da
un răspuns

1307
01:29:43,378 --> 01:29:45,714
mâine la aceeași oră.

1308
01:29:45,714 --> 01:29:47,757
Chiar aici, aici mergem.
- Oameni.

1309
01:29:51,136 --> 01:29:53,305
Nu va fi
orice declarație azi,

1310
01:29:53,305 --> 01:29:55,265
dar dacă ai putea toți
revenim maine

1311
01:29:55,265 --> 01:29:57,142
in acelasi timp...

1312
01:30:28,089 --> 01:30:32,636
<i>♪ Unii merg noaptea ♪</i>

1313
01:30:32,636 --> 01:30:37,432
<i>♪ Unii zboară ziua ♪</i>

1314
01:30:37,432 --> 01:30:41,227
<i>♪ Nimic nu te poate schimba ♪</i>

1315
01:30:41,227 --> 01:30:46,900
<i>♪ Setat și sigur de drum ♪</i>

1316
01:30:46,900 --> 01:30:51,488
<i>♪ Fermecător și luminos ♪</i>

1317
01:30:51,488 --> 01:30:56,201
<i>♪ Râzător și gay ♪</i>

1318
01:30:56,201 --> 01:31:00,372
<i>♪ Sunt doar un străin ♪</i>

1319
01:31:00,372 --> 01:31:05,877
<i>♪ Love the Blues
și Vitejii ♪</i>

1320
01:31:05,877 --> 01:31:10,298
<i>♪ Există soare și luna ♪</i>

1321
01:31:10,298 --> 01:31:15,303
<i>♪ Ei își cântă
propria melodie dulce ♪</i>

1322
01:31:15,303 --> 01:31:20,016
<i>♪ Privește-le
când se apropie zorii ♪</i>

1323
01:31:20,016 --> 01:31:24,604
<i>♪ Partajarea unui spațiu ♪</i>

1324
01:31:24,604 --> 01:31:29,109
<i>♪ Unii merg noaptea ♪</i>

1325
01:31:29,109 --> 01:31:33,905
<i>♪ Și unii vor zbura ziua ♪</i>

1326
01:31:33,905 --> 01:31:38,118
<i>♪ Ceva este mai dulce ♪</i>

1327
01:31:38,118 --> 01:31:43,707
<i>♪ Când te întâlnești
„Drum lung ♪</i>

1328
01:32:16,239 --> 01:32:20,994
<i>♪ Așa că vino să te plimbi noaptea ♪</i>

1329
01:32:20,994 --> 01:32:25,749
<i>♪ Vino să zbori ziua ♪</i>

1330
01:32:25,749 --> 01:32:29,836
<i>♪ Ceva este mai dulce ♪</i>

1331
01:32:29,836 --> 01:32:35,050
<i>♪ Pentru că ne-am întâlnit pe drum ♪</i>

1332
01:32:35,050 --> 01:32:39,304
<i>♪ Vom merge pe jos
noaptea, fată ♪</i>

1333
01:32:39,304 --> 01:32:44,601
<i>♪ Vom zbura ziua ♪</i>

1334
01:32:44,601 --> 01:32:48,563
<i>♪ Necunoscuți la lumina lunii ♪</i>

1335
01:32:48,563 --> 01:32:53,568
<i>♪ Care tocmai s-a întâlnit pe drum ♪</i>

1336
01:32:53,568 --> 01:32:58,323
<i>♪ Cine tocmai sa întâlnit
pe drum ♪</i>

1337
01:32:58,323 --> 01:33:08,333
<i>♪ Care tocmai s-a întâlnit pe drum ♪</i>